1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:27,161 --> 00:00:29,173 Pozdrav, Qwerty Films. 3 00:00:29,197 --> 00:00:31,508 Morgan Banner za Michaela Kuhna. 4 00:00:31,532 --> 00:00:33,743 Gurnite vrata. 5 00:00:33,767 --> 00:00:35,779 To funkcionira. Dobro. 6 00:00:35,803 --> 00:00:37,547 Oh, super. Mrak je. 7 00:00:37,571 --> 00:00:39,507 Ovdje nema svjetla, tako pažljivo. 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,420 Što je uopće ova priča? 9 00:00:43,444 --> 00:00:45,622 Michael mi nije htio reći tko su ti ljudi, 10 00:00:45,646 --> 00:00:48,525 koja je njihova priča, pa ne znam. 11 00:00:48,549 --> 00:00:50,160 kako to misliš, oni nisu ovdje? 12 00:00:50,184 --> 00:00:52,496 Oni su u blizini u kutu uz kavu. 13 00:00:52,520 --> 00:00:55,031 Doći će za minutu. o cemu pricas 14 00:00:55,055 --> 00:00:57,101 Prešao sam 4000 milja za ovaj sastanak. 15 00:00:57,125 --> 00:00:58,502 ja znam 16 00:00:58,526 --> 00:01:02,172 Znam, ali neće se pojaviti osim ako im ne telefoniram... 17 00:01:02,196 --> 00:01:04,665 i reci im da ste ovo potpisali. 18 00:01:06,167 --> 00:01:08,278 to je ugovor o povjerljivosti. 19 00:01:08,302 --> 00:01:09,579 Isuse Kriste. 20 00:01:09,603 --> 00:01:11,381 Ja... dosta mi je ovog sranja. 21 00:01:11,405 --> 00:01:13,417 Ne, Morgan. Morgan, čekaj. Michael, 22 00:01:13,441 --> 00:01:16,253 što misliš da radim? 23 00:01:16,277 --> 00:01:18,146 Samo akcija. samo... 24 00:01:19,780 --> 00:01:21,625 Snimam dokumentarce. 25 00:01:21,649 --> 00:01:24,027 Stavljaju ih u kina u cijelom svijetu 26 00:01:24,051 --> 00:01:25,929 za milijune ljudi 27 00:01:25,953 --> 00:01:27,063 da ih gledam. 28 00:01:27,087 --> 00:01:28,932 Ne snimam povjerljive filmove. 29 00:01:28,956 --> 00:01:30,200 Shvaćam to. 30 00:01:30,224 --> 00:01:31,901 Ali ovo... 31 00:01:31,925 --> 00:01:33,227 Ova stvar... 32 00:01:33,894 --> 00:01:34,871 Ova stvar 33 00:01:34,895 --> 00:01:36,140 ovi ljudi su učinili, 34 00:01:36,164 --> 00:01:38,208 ono što te želim čuti... 35 00:01:38,232 --> 00:01:40,444 dobro, oni su to tajili za 10 godina. 36 00:01:40,468 --> 00:01:43,747 Još uvijek nisu sigurni kako mnoge zakone su prekršili radeći to. 37 00:01:43,771 --> 00:01:47,851 I jednostavno žele znati da ako nisi zainteresiran, 38 00:01:47,875 --> 00:01:51,579 nećeš ispričati njihovu priču bilo kome drugome. 39 00:02:02,856 --> 00:02:05,593 Bolje da je ovo tako dobro. 40 00:02:15,002 --> 00:02:17,881 Ray, jesi li dobro? 41 00:02:17,905 --> 00:02:20,541 ako ti ne smeta, Ja ću sve pričati, može? 42 00:02:22,075 --> 00:02:23,453 Ne možete prestati pretjerivati. 43 00:02:23,477 --> 00:02:25,589 o cemu pricas 44 00:02:25,613 --> 00:02:27,815 Moraš se još malo opustiti. 45 00:02:28,749 --> 00:02:30,093 Gledaj, pažljivo. 46 00:02:37,758 --> 00:02:39,327 Bok. 47 00:02:40,228 --> 00:02:41,462 Jesi li dobro? 48 00:02:44,432 --> 00:02:45,742 Uh, moje ime je 49 00:02:45,766 --> 00:02:47,143 Ray Santilli. 50 00:02:47,167 --> 00:02:48,812 Ovo je moj prijatelj, Gary Shoefield. 51 00:02:48,836 --> 00:02:49,946 U redu? 52 00:02:49,970 --> 00:02:52,882 Vjerojatno nikad niste čuli 53 00:02:52,906 --> 00:02:54,284 od nas, a ti? 54 00:02:54,308 --> 00:02:56,520 hm 55 00:02:56,544 --> 00:02:59,623 zašto ne tipkaš Rayevo ime u Google 56 00:02:59,647 --> 00:03:02,216 i vidjeti što se događa? Da. 57 00:03:02,783 --> 00:03:05,386 Ah, hajde. 58 00:03:14,895 --> 00:03:16,773 S-A-N-T-I... 59 00:03:16,797 --> 00:03:18,542 Duplo L, I. 60 00:03:18,566 --> 00:03:19,567 Da. 61 00:03:22,903 --> 00:03:24,372 Koliko pogodaka? 62 00:03:28,609 --> 00:03:31,288 Tri milijuna i devet stotina osamdeset dvije tisuće... 63 00:03:31,312 --> 00:03:32,522 Četiri stotine. 64 00:03:32,546 --> 00:03:34,658 I sedam. sedam. 65 00:03:34,682 --> 00:03:36,517 Da. 66 00:03:37,117 --> 00:03:38,795 Mmm. 67 00:03:38,819 --> 00:03:40,464 Kladim se da želiš čuti njihova priča sada. 68 00:04:35,543 --> 00:04:37,153 Gary, kako si? 69 00:04:37,177 --> 00:04:39,889 Što misliš kako sam? Uzeo si mi auto. 70 00:04:39,913 --> 00:04:42,292 Smiri se, Gary, razgovarali smo o ovome. 71 00:04:42,316 --> 00:04:43,660 Da, Ray. 72 00:04:43,684 --> 00:04:46,262 Razgovarali smo o tome i rekao sam ne. 73 00:04:46,286 --> 00:04:49,065 Gary, molim te, to je samo za jedan dan. 74 00:04:49,089 --> 00:04:50,367 pogledaj... 75 00:04:50,391 --> 00:04:53,527 što god radiš, ne jedi u autu. 76 00:04:53,994 --> 00:04:56,005 U redu, stari. 77 00:04:56,029 --> 00:04:57,541 Hej, hvala, Gary. 78 00:04:57,565 --> 00:04:58,542 I, druže, 79 00:04:58,566 --> 00:05:01,878 Cijenim ovo. 80 00:05:01,902 --> 00:05:03,571 Ray... 81 00:05:13,647 --> 00:05:15,058 Ako sumnjate... 82 00:05:15,082 --> 00:05:16,760 Jesi li već budna, Nan? 83 00:05:16,784 --> 00:05:18,928 ...ilegalan ili piratski video, nazovite broj... 84 00:05:18,952 --> 00:05:21,531 Stavljam novi Woody Harrelson na telki. 85 00:05:21,555 --> 00:05:24,033 Zove se Rođene ubojice. 86 00:05:24,057 --> 00:05:25,869 Mislim da će ti se svidjeti. 87 00:05:25,893 --> 00:05:26,970 Samo, uh... 88 00:05:26,994 --> 00:05:29,439 Samo nemoj prestati kad jednom počne, hoćeš li? 89 00:05:29,463 --> 00:05:31,441 Snimam to za par prijatelja. 90 00:05:31,465 --> 00:05:33,367 U redu, dušo. 91 00:05:36,203 --> 00:05:37,514 kamo ideš 92 00:05:37,538 --> 00:05:38,782 Mislio sam da želiš gledati film. 93 00:05:38,806 --> 00:05:41,184 Uh, možda kasnije, uh, kad se vratim. 94 00:05:41,208 --> 00:05:43,052 Natrag odakle? 95 00:05:43,076 --> 00:05:44,912 Moj spoj. 96 00:05:45,946 --> 00:05:47,457 Vaš spoj? 97 00:05:47,481 --> 00:05:51,027 Njegovo ime je Maurice. Upoznao sam ga na bingu. 98 00:05:51,051 --> 00:05:52,562 Pa, kamo te vodi? 99 00:05:52,586 --> 00:05:54,464 Margate, za danas. 100 00:05:54,488 --> 00:05:56,265 Oh, ne mogu čekati. 101 00:05:56,289 --> 00:06:00,003 Nisam bila na spoju 102 00:06:00,027 --> 00:06:01,304 u 47 godina. 103 00:06:01,328 --> 00:06:04,007 Sada, samo izdrži. 104 00:06:04,031 --> 00:06:06,576 ništa ne znam o ovom liku Mauricea. 105 00:06:06,600 --> 00:06:09,212 A ako ste ga tek upoznali, nemaš ni ti. 106 00:06:09,236 --> 00:06:11,948 Ne sviđa mi se ovo, Nan. ja ne ovako malo. 107 00:06:16,677 --> 00:06:17,678 Ah. 108 00:06:19,279 --> 00:06:20,356 Oh, zdravo. 109 00:06:20,380 --> 00:06:22,225 Maurice. 110 00:06:22,249 --> 00:06:23,984 Pravo. 111 00:06:25,252 --> 00:06:27,931 Ovo je prvi spoj, zar ne? 112 00:06:27,955 --> 00:06:30,600 Nema smiješnog posla. 113 00:06:30,624 --> 00:06:31,801 Nisam siguran da razumijem... 114 00:06:31,825 --> 00:06:33,637 I želim je natrag ovdje do 4:00, 115 00:06:33,661 --> 00:06:37,206 ili će biti problema. Raymonde, idi, molim te. 116 00:06:37,230 --> 00:06:40,176 Razumijemo li se? 117 00:06:40,200 --> 00:06:41,978 Četiri sata. 118 00:06:42,002 --> 00:06:43,537 Ja ću čekati. 119 00:06:52,613 --> 00:06:54,190 Pogodi što sam dobio? 120 00:06:54,214 --> 00:06:55,525 Imaš li te Babe trake? 121 00:06:55,549 --> 00:06:57,851 Da. Plus tri GoldenEye. 122 00:07:09,497 --> 00:07:10,874 Hajde sad. Imam jastuke. 123 00:07:10,898 --> 00:07:12,542 Imam... Imam jastuke. 124 00:07:12,566 --> 00:07:14,544 Imam majice, sve s kraljem. 125 00:07:14,568 --> 00:07:15,812 Što je s tobom, draga moja? 126 00:07:15,836 --> 00:07:17,280 Sve ove... Čak iz Vegasa. 127 00:07:17,304 --> 00:07:19,015 Sve... Oh... 128 00:07:19,039 --> 00:07:21,685 Dakle, kažete da je ovo pravi video Priče o igračkama? 129 00:07:21,709 --> 00:07:23,720 Da. Imam prijatelje u poslu, u redu? 130 00:07:23,744 --> 00:07:24,754 Paze na mene. 131 00:07:24,778 --> 00:07:27,090 Imaš li prijatelje u Hollywoodu? 132 00:07:27,114 --> 00:07:30,059 Da. Ja i g. Krumpirova glava su ovako: 133 00:07:30,083 --> 00:07:32,562 To sam ja na vrhu, pogledajte. U redu? 134 00:07:32,586 --> 00:07:34,964 Imam nešto za tebe. Idemo, prijatelju. 135 00:07:34,988 --> 00:07:38,568 Timecop, posebno izdanje. Van Damme nikada nije bio bolji. 136 00:07:38,592 --> 00:07:41,170 Ne želim ga tvojih ukradenih videa, 137 00:07:41,194 --> 00:07:42,295 hvala puno. 138 00:07:42,930 --> 00:07:44,173 Kopirani su, zar ne? 139 00:07:44,197 --> 00:07:46,309 S velikom pažnjom i pažnja od mene, 140 00:07:46,333 --> 00:07:47,811 tako da nećeš imati problema, u redu 141 00:07:47,835 --> 00:07:49,879 E, tu si u pravu, gospodine Santilli. 142 00:07:49,903 --> 00:07:52,682 Vijeće Islingtona službenik za trgovinske standarde. 143 00:07:52,706 --> 00:07:54,450 I to si ti u tome je problem. 144 00:07:54,474 --> 00:07:55,852 oi! 145 00:07:55,876 --> 00:07:57,253 Uhitite ga. 146 00:08:08,188 --> 00:08:09,599 dođi ovamo 147 00:08:16,697 --> 00:08:18,608 rekao sam ti telefonom, Ne mogu ti pomoći. 148 00:08:18,632 --> 00:08:19,743 Ali ti si moj odvjetnik. 149 00:08:19,767 --> 00:08:21,277 Ja nisam tvoj odvjetnik. 150 00:08:21,301 --> 00:08:23,880 Nisam ničiji odvjetnik jer nisam pravnik, 151 00:08:23,904 --> 00:08:24,849 Ray. 152 00:08:24,873 --> 00:08:26,850 Ja sam službenik u pravnoj službi. 153 00:08:26,874 --> 00:08:29,452 Ali zaplijenjeni su sve moje zalihe. 154 00:08:29,476 --> 00:08:31,254 Moram ga vratiti. 155 00:08:31,278 --> 00:08:32,589 Ovomjesečna prodaja se isplati 156 00:08:32,613 --> 00:08:34,023 za moj put u Ameriku, Gary. 157 00:08:34,047 --> 00:08:36,760 Kupovno putovanje koje će transformirati cijeli moj posao. 158 00:08:36,784 --> 00:08:38,986 žao mi je Molim te idi sada. 159 00:08:46,193 --> 00:08:47,203 U redu. 160 00:08:48,361 --> 00:08:50,574 Pomozi mi iz ovoga, 161 00:08:50,598 --> 00:08:51,808 a ubacit ću i tebe. 162 00:08:51,832 --> 00:08:53,743 Sjediš na mojim računima. 163 00:08:53,767 --> 00:08:55,411 Želim da odeš. 164 00:08:55,435 --> 00:08:56,913 o cemu pricas 165 00:08:56,937 --> 00:08:58,648 Ne možeš htjeti biti pravni službenik 166 00:08:58,672 --> 00:09:00,016 do kraja života. 167 00:09:00,040 --> 00:09:01,875 Gary, riječ u tvoje uho, molim te 168 00:09:05,212 --> 00:09:06,780 Neću biti. 169 00:09:08,281 --> 00:09:11,194 hajde Sjeckajte-sjeckajte. 170 00:09:11,218 --> 00:09:12,753 Uđite. Sjednite. 171 00:09:14,822 --> 00:09:16,833 Htjela sam razgovarati s tobom, Gary. 172 00:09:16,857 --> 00:09:19,035 Jer će ih biti prilika koja se otvara 173 00:09:19,059 --> 00:09:21,204 za bistru mladu osobu da je firma 174 00:09:21,228 --> 00:09:23,272 je voljan poslati natrag na fakultet 175 00:09:23,296 --> 00:09:24,674 da steknu diplomu prava 176 00:09:24,698 --> 00:09:27,677 a zatim staviti na brzu stazu najvišem menadžmentu. 177 00:09:27,701 --> 00:09:28,878 Čuo sam neke glasine. 178 00:09:28,902 --> 00:09:31,581 Pa, zbog tvoje iskustvo, 179 00:09:31,605 --> 00:09:33,216 zbog tvog znanja ove tvrtke 180 00:09:33,240 --> 00:09:34,984 i ljudi koji rade u ovoj tvrtki, 181 00:09:35,008 --> 00:09:37,611 Mm-hm. htjeli smo te pitati... 182 00:09:39,412 --> 00:09:40,657 Stvarno? 183 00:09:40,681 --> 00:09:43,416 Koga bi izabrao, Marcus ili Rachel? 184 00:09:45,619 --> 00:09:47,664 Nije lako, zar ne? 185 00:09:47,688 --> 00:09:51,067 Tko bi ti bio ugodnije zvati šefa? 186 00:09:51,091 --> 00:09:53,703 - Da, gospodine, to su tri porcije. - U redu. 187 00:09:53,727 --> 00:09:56,239 - Tako je. - Jesi li dobro, prijatelju? 188 00:09:56,263 --> 00:09:58,407 Najbolje od toga ikada dogodilo, Gary. 189 00:09:58,431 --> 00:09:59,843 To je to. 190 00:09:59,867 --> 00:10:01,845 Pa, sad znaš tu nemaš budućnosti. 191 00:10:01,869 --> 00:10:02,879 Reci im da ga gurnu. 192 00:10:02,903 --> 00:10:04,213 Izvolite, momci. Hvala. 193 00:10:04,237 --> 00:10:05,381 Vidi, razmisli o tome. 194 00:10:05,405 --> 00:10:07,717 Kako ćeš ikada izlaziti djevojka Page 3 195 00:10:07,741 --> 00:10:09,853 ili voziti Pontiac GTO 196 00:10:09,877 --> 00:10:11,755 radeći kao odvjetnik za tvrtku za kekse? 197 00:10:11,779 --> 00:10:12,989 Nije me briga što govoriš. 198 00:10:13,013 --> 00:10:15,282 ja ne idem u Ameriku s tobom. 199 00:10:16,383 --> 00:10:19,152 Zar nisi umoran igrati na sigurno? 200 00:10:19,953 --> 00:10:22,331 Mislim, riskirati. 201 00:10:22,355 --> 00:10:24,224 Kladite se na sebe. 202 00:10:26,359 --> 00:10:27,661 Kladiti se na sebe? 203 00:10:28,361 --> 00:10:29,763 Da. 204 00:10:34,234 --> 00:10:35,211 Možda si u pravu. 205 00:10:35,235 --> 00:10:36,704 Naravno da sam u pravu. 206 00:10:37,570 --> 00:10:39,182 Zašto mi trebaju? 207 00:10:39,206 --> 00:10:41,217 Točno. 208 00:10:41,241 --> 00:10:42,218 Mogao sam platiti za sebe 209 00:10:42,242 --> 00:10:43,677 ići na pravni fakultet. 210 00:10:46,013 --> 00:10:47,223 Što? 211 00:10:47,247 --> 00:10:50,159 Sam se prijavim za mjesto, sama plaćam pristojbe. 212 00:10:50,183 --> 00:10:51,995 Misliš, nakon što se vratimo iz Amerike. 213 00:10:52,019 --> 00:10:53,329 Ne idem u Ameriku. 214 00:10:53,353 --> 00:10:55,064 Da, ali nemate bilo kakav novac. 215 00:10:55,088 --> 00:10:58,434 Ah, ali ipak ću imati, kad prodam auto. 216 00:10:58,458 --> 00:11:01,270 Imate li kakvu ideju kakvo savršeno stanje, 217 00:11:01,294 --> 00:11:05,398 savršeno restaurirana 1974 Ford Capri ide za ovih dana? 218 00:11:08,268 --> 00:11:09,312 Ray, 219 00:11:09,336 --> 00:11:10,771 gdje je moj auto? 220 00:11:16,609 --> 00:11:19,789 Mogu prodati Elvisove stvari stoji mi na glavi. 221 00:11:19,813 --> 00:11:21,090 Autentične uspomene, 222 00:11:21,114 --> 00:11:23,283 to je posao idemo u. 223 00:11:25,753 --> 00:11:27,654 Ne možete i dalje budi ljut zbog auta. 224 00:11:27,821 --> 00:11:29,165 Zašto ne? 225 00:11:29,189 --> 00:11:31,567 Ali pogledaj što imaš ipak na svom mjestu. Hm? 226 00:11:31,591 --> 00:11:33,870 Udio u vlastitom poslu. 227 00:11:33,894 --> 00:11:37,640 I ovaj put, idemo pravo na vrh. 228 00:11:37,664 --> 00:11:38,708 Ne želite da se opustite? 229 00:11:38,732 --> 00:11:39,709 Ne. 230 00:11:39,733 --> 00:11:41,401 Opak. živjeli. 231 00:11:57,785 --> 00:11:59,295 Plan je bio savršen. 232 00:11:59,319 --> 00:12:02,966 Elvis je održao koncert u Clevelandu 1954. 233 00:12:02,990 --> 00:12:05,101 Pa smo zalijepili oglas u lokalnim novinama, 234 00:12:05,125 --> 00:12:07,370 govoreći da ćemo biti u gradu nekoliko dana 235 00:12:07,394 --> 00:12:11,107 i platili bismo gotovinom bilo kome koji je imao kakve stare fotografije 236 00:12:11,131 --> 00:12:14,043 ili još bolje, filmski snimak samog kralja 237 00:12:14,067 --> 00:12:16,412 nastupajući tamo 40 godina prije. 238 00:12:16,436 --> 00:12:19,448 Tada je ideja bila sve bismo donijeli kući, 239 00:12:19,472 --> 00:12:20,683 prodati ga za bogatstvo. 240 00:12:20,707 --> 00:12:22,518 Pa, to je bila ideja. 241 00:12:22,542 --> 00:12:24,587 Gary. Gary. 242 00:12:24,611 --> 00:12:26,279 Moraš doći vidjeti ovo. 243 00:12:34,988 --> 00:12:36,465 Ovo je Harvey. 244 00:12:36,489 --> 00:12:37,733 Zdravo. 245 00:12:37,757 --> 00:12:39,468 Izgled. Pogledaj to. 246 00:12:39,492 --> 00:12:44,107 Ovdje kralj nastupa prije 41 godinu. 247 00:12:44,131 --> 00:12:45,441 i... 248 00:12:45,465 --> 00:12:46,910 nije zaštićeno autorskim pravima. 249 00:12:48,768 --> 00:12:52,272 Tako mislite možda bi te zanimalo? 250 00:12:52,739 --> 00:12:55,284 Uh... možda. 251 00:12:55,308 --> 00:12:56,685 Možda. 252 00:12:56,709 --> 00:12:59,155 Stanje nije sjajno. Mmm. 253 00:12:59,179 --> 00:13:01,858 Oh, i nema zvuka... Nema zvuka. 254 00:13:01,882 --> 00:13:03,426 ...što je problem. To je problem. 255 00:13:03,450 --> 00:13:05,929 Reći ću ti što, zašto ne zaboravimo cijelu stvar? 256 00:13:08,788 --> 00:13:11,534 Zašto ne odeš do susjedne kuće i uzmi si još punča 257 00:13:11,558 --> 00:13:14,570 dok raspravljam o ovome sa svojim poslovnim partnerom? 258 00:13:14,594 --> 00:13:15,771 Fino. 259 00:13:15,795 --> 00:13:17,064 Fino. 260 00:13:23,770 --> 00:13:25,414 Oh... Hoće li biti skupo? 261 00:13:25,438 --> 00:13:27,783 Ne, imam ga na dlanu moje ruke. 262 00:13:35,815 --> 00:13:37,026 oh-oh. 263 00:13:45,325 --> 00:13:48,328 Isus! Uplašio si se život iz mene. 264 00:13:50,864 --> 00:13:52,108 Čekaj malo. 265 00:13:52,132 --> 00:13:54,077 Ako si se vratio o filmu, 266 00:13:54,101 --> 00:13:55,644 pa, žao mi je, zakasnio si. 267 00:13:55,668 --> 00:13:59,072 Dogovor je dogovor, znaš. Slažem se s dogovorom. 268 00:14:01,474 --> 00:14:05,088 Imam još jedan film ja mislim 269 00:14:05,112 --> 00:14:07,090 koji će vas zanimati. 270 00:14:07,114 --> 00:14:08,191 Pa, što je to? 271 00:14:08,215 --> 00:14:10,426 Nemam ga kod sebe. 272 00:14:10,450 --> 00:14:15,022 Ali stvarno imaš vidjeti to razumjeti. 273 00:14:35,642 --> 00:14:36,819 Jeste li to upravo vidjeli? 274 00:14:36,843 --> 00:14:38,221 Što? 275 00:14:38,245 --> 00:14:40,924 Tamo je zvijezda padalica tamo, točno iznad nas. 276 00:14:40,948 --> 00:14:42,858 Da. Pa sad je više nema. 277 00:14:42,882 --> 00:14:44,084 Da. 278 00:14:45,885 --> 00:14:47,931 Da. 279 00:14:47,955 --> 00:14:51,234 Gore ima stvari tako lijepa, 280 00:14:51,258 --> 00:14:54,103 ponekad sam plakala... 281 00:14:54,127 --> 00:14:56,372 samo razmišljajući o njima. 282 00:14:56,396 --> 00:14:57,506 Hmm. 283 00:14:57,530 --> 00:14:59,008 prekrasna... 284 00:14:59,032 --> 00:15:01,677 i strašno. 285 00:15:01,701 --> 00:15:02,735 Oba. 286 00:15:03,770 --> 00:15:07,274 Pa, bit će to divlja vožnja za tebe, Raymonde. 287 00:15:09,042 --> 00:15:11,611 Divlja, divlja vožnja. 288 00:15:27,927 --> 00:15:29,629 poslije tebe. 289 00:15:46,779 --> 00:15:48,148 To je to. 290 00:15:59,126 --> 00:16:02,938 Bio sam ratni fotograf 291 00:16:02,962 --> 00:16:05,808 za Zračni korpus Sjedinjenih Država. 292 00:16:05,832 --> 00:16:09,278 Jedne noći 1947. 293 00:16:09,302 --> 00:16:11,847 Izvukli su me iz kreveta 294 00:16:11,871 --> 00:16:15,151 i letio pet sati u zračnu bazu 295 00:16:15,175 --> 00:16:17,210 za koje nikad nisam čuo. 296 00:16:19,379 --> 00:16:23,983 Gdje mi je naređeno da... snimi ovo. 297 00:16:55,582 --> 00:16:58,227 u redu, u redu Samo malo. Samo malo. 298 00:16:58,251 --> 00:17:00,496 Možeš li to ponoviti? 299 00:17:00,520 --> 00:17:03,899 Film je prikazao obdukciju 300 00:17:03,923 --> 00:17:06,293 vanzemaljskog bića. 301 00:17:12,499 --> 00:17:16,612 Provedeno je u zračnoj bazi Roswell, Novi Meksiko, 302 00:17:16,636 --> 00:17:19,348 u srpnju 1947. 303 00:17:19,372 --> 00:17:21,617 I vidio si snimak? 304 00:17:21,641 --> 00:17:22,818 Mm. Što si mislio? 305 00:17:22,842 --> 00:17:24,353 Pa, nisam vidio, vidiš. 306 00:17:24,377 --> 00:17:26,522 Jer kao što sam rekao, Imao sam ranu noć, 307 00:17:26,546 --> 00:17:28,924 pa nisam išla s njim na... Na Floridu. 308 00:17:28,948 --> 00:17:30,893 Imali ste jet lag. Zar nisi imao jet lag? 309 00:17:30,917 --> 00:17:33,096 Ne, mislim da sam pio previše udaraca, da budem iskren. 310 00:17:33,120 --> 00:17:34,821 Bio je to pijani punč. 311 00:17:36,756 --> 00:17:38,834 Imate li kakvu ideju što bi to značilo 312 00:17:38,858 --> 00:17:40,469 ako je ovo stvarno istina? 313 00:17:40,493 --> 00:17:42,771 Da si stvarno pronašao dokumentirani dokaz 314 00:17:42,795 --> 00:17:45,174 taj čovjek nije bio sam u svemiru? 315 00:17:45,198 --> 00:17:47,009 Bilo bi najvažnije otkriće 316 00:17:47,033 --> 00:17:49,044 u povijesti čovječanstva. 317 00:17:49,068 --> 00:17:50,946 To bi promijenilo sve zauvijek. 318 00:17:50,970 --> 00:17:52,215 A ti mi govoriš, 319 00:17:52,239 --> 00:17:53,716 od svih ljudi na planeti, 320 00:17:53,740 --> 00:17:56,609 ti si taj koji je bio blagoslovljen ovim otkrićem? 321 00:17:57,210 --> 00:17:58,811 Nije li briljantno? 322 00:18:02,081 --> 00:18:03,692 Oh, ne mogu se nositi s ovim. 323 00:18:03,716 --> 00:18:05,961 Ne mogu se nositi s drugim tvojih fantastičnih laži. 324 00:18:05,985 --> 00:18:07,130 Ali nije laž. 325 00:18:07,154 --> 00:18:09,532 Vidi, samo prodaj svoj imaginarni film 326 00:18:09,556 --> 00:18:11,334 i ostatak ovog prokletog zuba. 327 00:18:11,358 --> 00:18:12,535 Vrati mi moj novac. 328 00:18:12,559 --> 00:18:13,969 Nikada nećemo ponovno razgovarati o tome. 329 00:18:13,993 --> 00:18:17,340 ne mogu Harvey želi 30.000 dolara za film. 330 00:18:17,364 --> 00:18:19,175 Gdje ću stići 30.000 dolara od? 331 00:18:19,199 --> 00:18:20,609 Ne znam i nije me briga. 332 00:18:20,633 --> 00:18:22,978 Trebam investitora, Gary, staviti novac. 333 00:18:23,002 --> 00:18:24,147 Moraš mi pomoći. 334 00:18:24,171 --> 00:18:25,348 Ako mene pitate, 335 00:18:25,372 --> 00:18:26,949 Nije mu trebao investitor, 336 00:18:26,973 --> 00:18:29,752 bio je to luđak koji je već povjerovao u ovu NLO glupost. 337 00:18:29,776 --> 00:18:30,953 I na sreću, 338 00:18:30,977 --> 00:18:32,321 baš pravi ludak 339 00:18:32,345 --> 00:18:34,681 dogodilo podijeliti Garyjeva strast prema automobilima. 340 00:18:38,551 --> 00:18:40,763 Laszlo Voros. 341 00:18:40,787 --> 00:18:43,499 Ovaj tip koji je neka vrsta bankara, 342 00:18:43,523 --> 00:18:45,201 ili investitor ili tako nešto? 343 00:18:45,225 --> 00:18:46,969 br. 344 00:18:46,993 --> 00:18:49,305 Ne, ne, bio je psihopata Mađarski trgovac umjetninama 345 00:18:49,329 --> 00:18:52,040 koji je imao cvjetajući posao s kokainom sa strane. 346 00:18:52,064 --> 00:18:55,244 Živio je sa svojom Jamajčankom dečko-cum-tjelohranitelj 347 00:18:55,268 --> 00:18:56,569 u Belgraviji. 348 00:18:58,037 --> 00:19:00,649 Upoznao sam ga na sajmu automobila u Birminghamu 349 00:19:00,673 --> 00:19:03,085 jer smo oboje opsjednuti s Detroit muscle cars 350 00:19:03,109 --> 00:19:04,520 iz 1970-ih. 351 00:19:04,544 --> 00:19:08,357 I iskreno, nasmrt me prestrašio. 352 00:19:08,381 --> 00:19:10,092 Ali Ray je bio očajan, 353 00:19:10,116 --> 00:19:13,196 a Voros je bio veliki obožavatelj krugova u žitu. 354 00:19:24,564 --> 00:19:27,434 Pa je Gary nazvao. 355 00:19:32,171 --> 00:19:33,906 Mi? 356 00:19:41,147 --> 00:19:42,558 Hm, bok. Jeste li, uh...? 357 00:19:42,582 --> 00:19:43,759 Ulazi. 358 00:19:43,783 --> 00:19:45,352 u redu 359 00:19:46,919 --> 00:19:50,098 Bolje da je ovo dobro, gospodine Santilli. 360 00:19:50,122 --> 00:19:51,122 uh... 361 00:19:53,460 --> 00:19:55,838 Je li to netko u prtljažniku? 362 00:19:55,862 --> 00:19:58,665 Samo se koncentriraj na to da mi kažeš o ovom filmu. 363 00:20:02,635 --> 00:20:06,282 Pa to je najnevjerojatnije stvar koju sam ikada vidio. 364 00:20:06,306 --> 00:20:07,316 Nevjerojatno! 365 00:20:07,340 --> 00:20:09,509 Bio sam u... 366 00:20:11,143 --> 00:20:14,189 Eno ga ispred mene, gore na ekranu, 367 00:20:14,213 --> 00:20:17,092 dokaz da postoji život na drugim planetima. 368 00:20:17,116 --> 00:20:19,995 A sve što mi treba je 30 tisuća. 369 00:20:20,019 --> 00:20:23,256 Hmm. Zašto ne izađemo na zrak? 370 00:20:46,779 --> 00:20:50,693 Znaš što mi se sviđa nebesa, gospodine Santilli? 371 00:20:50,717 --> 00:20:51,827 br. 372 00:20:51,851 --> 00:20:53,996 Sva ta ljepota. 373 00:20:54,020 --> 00:20:55,130 Znaš što je to? 374 00:20:55,154 --> 00:20:56,432 br. 375 00:20:56,456 --> 00:20:59,502 Samo ostaci masivne eksplozije. 376 00:20:59,526 --> 00:21:01,570 Nasilja je posvuda, vidite. 377 00:21:01,594 --> 00:21:03,506 I ja sam nešto od znalca 378 00:21:03,530 --> 00:21:05,173 kad je riječ o nasilju. 379 00:21:06,533 --> 00:21:08,911 Dopustite da vam postavim pitanje. 380 00:21:08,935 --> 00:21:11,847 Lažeš li mi o tome što je na ovom filmu? 381 00:21:11,871 --> 00:21:14,182 Ne, ne, ne. 382 00:21:14,206 --> 00:21:18,521 Kunem ti se, sve što imam Rečeno ti je apsolutno točno. 383 00:21:30,357 --> 00:21:32,325 Sviđaš mi se, Ray. 384 00:21:33,426 --> 00:21:35,061 Stvarno želim. 385 00:21:37,764 --> 00:21:40,433 Imat ćeš novac sutra ujutro. 386 00:21:43,703 --> 00:21:46,682 Ja sam... Ja sam... Ja sam u komadima do ove točke. 387 00:21:46,706 --> 00:21:49,117 Mislim, mene je najviše strah Ikad sam u životu bio. 388 00:21:49,141 --> 00:21:50,285 Ali ipak ste dobili novac. 389 00:21:50,309 --> 00:21:51,520 Da, ali ne podcjenjuj 390 00:21:51,544 --> 00:21:52,955 kako je to bilo strašno. Oh, nisam. 391 00:21:52,979 --> 00:21:54,890 Znate, bilo je stvarno strašan trenutak. 392 00:21:54,914 --> 00:21:57,025 Da, ali imaš novac. To je ono što govorim. 393 00:21:57,049 --> 00:21:59,227 U redu. Ali ne podcjenjujte kako... 394 00:21:59,251 --> 00:22:01,530 - Čekaj. - Čekaj malo. 395 00:22:01,554 --> 00:22:02,731 Imaš novac i... 396 00:22:02,755 --> 00:22:04,700 Imamo novac, da. 397 00:22:04,724 --> 00:22:06,402 Sve je tu? Sve je tu. 398 00:22:06,426 --> 00:22:07,760 Bolje da je. 399 00:22:09,195 --> 00:22:12,441 Sada, što god se dogodilo, neću želim da itko zna da sam to ja 400 00:22:12,465 --> 00:22:13,876 tko ti je ovo dao. 401 00:22:13,900 --> 00:22:16,712 Ništa ne potpisujem, Ne stavljam ovaj novac u banku, 402 00:22:16,736 --> 00:22:18,581 i više nema nikoga živog 403 00:22:18,605 --> 00:22:22,017 to zna da imam ovaj film. 404 00:22:22,041 --> 00:22:24,887 I želim da tako i ostane. 405 00:22:24,911 --> 00:22:26,355 To je bilo to. shvatio sam. 406 00:22:26,379 --> 00:22:27,890 Što se mene tiče, 407 00:22:27,914 --> 00:22:30,826 Upravo sam krenuo posao stoljeća. 408 00:22:30,850 --> 00:22:34,854 Ako je ovo najviše tajni film u povijesti, 409 00:22:35,755 --> 00:22:38,333 zašto je snimatelj završiti s tim? 410 00:22:38,357 --> 00:22:41,169 Ne shvaćam taj dio. 411 00:22:41,193 --> 00:22:42,328 Greškom. 412 00:22:43,396 --> 00:22:46,842 Izrađeno je osam otisaka filma. 413 00:22:46,866 --> 00:22:48,744 Njih četiri i originalni negativ 414 00:22:48,768 --> 00:22:50,979 poslani su u Washington. 415 00:22:51,003 --> 00:22:55,751 Poslana su još tri Obavještajna služba zračnih snaga u Utahu. 416 00:22:55,775 --> 00:22:58,721 I konačni otisak ide natrag s Harveyem na Floridu, 417 00:22:58,745 --> 00:23:01,614 gdje mu je rečeno bit će pokupljeno. 418 00:23:03,015 --> 00:23:06,995 Tjedan dana kasnije, cijeli svijet vojne obavještajne službe 419 00:23:07,019 --> 00:23:08,964 potpuno je okrenut na glavi. 420 00:23:08,988 --> 00:23:10,799 Zračne snage se razilaze iz vojske, zar ne? 421 00:23:10,823 --> 00:23:13,001 Tada se to dogodilo. Da. 422 00:23:13,025 --> 00:23:16,171 OSS je raspao i restrukturirana u CIA-u. 423 00:23:16,195 --> 00:23:19,999 Nijedan od snimatelja kontakt brojevi više rade. 424 00:23:21,701 --> 00:23:24,379 Godinu dana kasnije, film na Floridi 425 00:23:24,403 --> 00:23:26,649 još uvijek nisu pokupili. 426 00:23:26,673 --> 00:23:28,383 Pa se držao za to, 427 00:23:28,407 --> 00:23:32,455 misleći da će jednog dana netko samo bi došao i uzeo ga. 428 00:23:32,479 --> 00:23:34,514 Ali nitko nikada nije. 429 00:23:37,149 --> 00:23:38,794 Pravo. U redu. 430 00:23:38,818 --> 00:23:41,196 Sjedni, Jasmine. U redu. Idemo. 431 00:23:41,220 --> 00:23:44,667 Sada, siguran sam da ste svi čuli nešto o filmu 432 00:23:44,691 --> 00:23:48,537 koju sam upravo vratio iz Floride. 433 00:23:48,561 --> 00:23:50,639 A siguran sam da mnogi od vas misle 434 00:23:50,663 --> 00:23:54,409 to je samo stari Ray do svojih starih trikova kao i obično. 435 00:23:54,433 --> 00:23:56,679 uh... 436 00:23:56,703 --> 00:23:59,482 Prestone, skini zavjese. Pusti film. 437 00:23:59,506 --> 00:24:00,707 Pokreni ga, dobro. 438 00:24:01,774 --> 00:24:03,285 To je dobra nadogradnja, prijatelju. 439 00:24:03,309 --> 00:24:05,011 Spreman? 440 00:24:09,115 --> 00:24:10,115 Idemo. 441 00:24:11,618 --> 00:24:15,655 Devet, osam, sedam, šest... Pet, četiri, tri... 442 00:24:18,457 --> 00:24:20,769 Upravo dolazim. Dolazi. To će potrajati minutu. 443 00:24:20,793 --> 00:24:23,229 Trebat će minutu. Dolazi. 444 00:24:34,774 --> 00:24:35,975 Je li to to? 445 00:24:38,811 --> 00:24:40,823 čekaj. Što...? Što mu se dogodilo? 446 00:24:40,847 --> 00:24:43,191 - Ovo je u redu. - Projektor radi dobro. 447 00:24:43,215 --> 00:24:45,561 To je film, mislim. 448 00:24:45,585 --> 00:24:47,329 Ne, to nije u redu. 449 00:24:47,353 --> 00:24:50,533 Rekao sam ti da će ovo biti smijeh. 450 00:24:50,557 --> 00:24:54,402 Ne. To nije ono što sam ja vidio. To nije. 451 00:24:54,426 --> 00:24:56,905 Vidio sam vojsku, Američka vojska 452 00:24:56,929 --> 00:24:59,542 donoseći tijelo sa stražnje strane kamiona. 453 00:24:59,566 --> 00:25:03,411 Ovo tijelo je bilo vanzemaljac. Bio je to vanzemaljac. 454 00:25:03,435 --> 00:25:04,980 Vanzemaljac leži tamo. 455 00:25:05,004 --> 00:25:07,282 Samo leži, a onda počnu ga rezati 456 00:25:07,306 --> 00:25:08,450 i izvlačeći mu svu utrobu. 457 00:25:08,474 --> 00:25:09,952 Možete vidjeti kako mu izlazi utroba. 458 00:25:09,976 --> 00:25:12,187 Možete vidjeti predsjednika Trumana gledajući u staklo za gledanje. 459 00:25:12,211 --> 00:25:14,623 Oprostite. Možete li mi reći gdje je Rank Film Lab? 460 00:25:14,647 --> 00:25:15,691 Tamo dolje, s vaše lijeve strane. 461 00:25:15,715 --> 00:25:17,626 S lijeve strane. Hvala. 462 00:25:17,650 --> 00:25:19,394 Ne vjeruješ mi, zar ne? 463 00:25:19,418 --> 00:25:20,763 Nema veze što vjerujem. 464 00:25:20,787 --> 00:25:22,531 Da, pa, važno mi je. 465 00:25:26,593 --> 00:25:28,837 Stvarno cijenim ovo, teta P. 466 00:25:28,861 --> 00:25:30,939 Jeffrey! 467 00:25:30,963 --> 00:25:33,700 Moj nećak ima problem s nekim filmom. 468 00:25:34,300 --> 00:25:35,802 Oh. 469 00:25:38,470 --> 00:25:40,515 Hodaj ovuda. 470 00:25:40,539 --> 00:25:42,484 Da, da, da, da, da. 471 00:25:42,508 --> 00:25:44,920 Ah, pogledaj ono tamo... 472 00:25:44,944 --> 00:25:48,681 Kodak sigurnosni kundak iz 1940-ih. 473 00:25:52,018 --> 00:25:53,796 Znaš što je najgore možete učiniti 474 00:25:53,820 --> 00:25:55,788 za ovakav film? 475 00:25:57,023 --> 00:26:00,035 Čuvajte ga u zatvorenim posudama na visokoj temperaturi, 476 00:26:00,059 --> 00:26:05,340 okruženje visoke vlažnosti za bilo koje vrijeme. 477 00:26:05,364 --> 00:26:09,477 Pa, držao se u toj limenci u garaži u Miamiju. 478 00:26:09,501 --> 00:26:11,237 Već 50 godina. 479 00:26:13,172 --> 00:26:14,807 Tu je tvoj problem. 480 00:26:18,645 --> 00:26:20,179 Pomiriši to. 481 00:26:20,647 --> 00:26:22,014 Oh... 482 00:26:26,953 --> 00:26:30,165 ha? Oh, nešto kao... ocat. 483 00:26:30,189 --> 00:26:33,501 Da, to je film jedenje samog sebe. Oh, da. 484 00:26:33,525 --> 00:26:35,370 Od trenutka ta konzerva je otvorena, 485 00:26:35,394 --> 00:26:37,906 proces će biti započet. 486 00:26:37,930 --> 00:26:41,243 Mislim, učinit ćemo što možemo, ali nemoj zadržavati dah. 487 00:26:41,267 --> 00:26:44,212 Šanse za spašavanje bilo čega iz ovog filma 488 00:26:44,236 --> 00:26:47,306 praktički ne postoje. 489 00:26:52,078 --> 00:26:53,889 Nestalo je. 490 00:26:53,913 --> 00:26:55,190 Nestalo je. 491 00:26:55,214 --> 00:26:57,559 U međuvremenu, imam Laszlo Voros na telefonu. 492 00:26:57,583 --> 00:26:59,594 "Gdje je moj film? Gdje je moj film? 493 00:26:59,618 --> 00:27:01,463 Gdje je moj film?" Cijelo vrijeme zvoni. 494 00:27:01,487 --> 00:27:03,165 Stalno se nabacuje meni. 495 00:27:03,189 --> 00:27:05,892 Ovo je tip koji je imao revolver u mojoj glavi. 496 00:27:07,093 --> 00:27:09,271 Ubit će me, Gary. Što da mu kažem? 497 00:27:09,295 --> 00:27:11,406 Istina. ne vidim imaš drugog izbora. 498 00:27:11,430 --> 00:27:13,909 Oh, stvarno? Stvarno? I kako to ide? 499 00:27:13,933 --> 00:27:15,343 "Hej, Laszlo, pogodi što? 500 00:27:15,367 --> 00:27:17,813 “Potrošio sam 30.000 dolara svog novca na filmu 501 00:27:17,837 --> 00:27:21,974 bilo je dobro kad sam to vidio, ali sada jede samu sebe." 502 00:27:55,341 --> 00:27:56,985 Da. 503 00:27:57,009 --> 00:27:58,721 Oh. 504 00:27:58,745 --> 00:28:00,989 Zdravo, Raymonde. 505 00:28:01,013 --> 00:28:04,359 nemoj ti "Oh, zdravo, Raymonde" ja. 506 00:28:04,383 --> 00:28:05,460 Što se ovdje događa? 507 00:28:05,484 --> 00:28:06,729 Ništa. Ništa. 508 00:28:06,753 --> 00:28:08,831 Samo sam... 509 00:28:08,855 --> 00:28:10,198 Samo odlazim. 510 00:28:12,424 --> 00:28:15,871 Što se događa s mojom bakom u mojoj kući je moj posao, 511 00:28:15,895 --> 00:28:18,807 htjeli vi to ili ne. 512 00:28:18,831 --> 00:28:21,143 Ja... Mislio sam da jest kuća tvoje bake. 513 00:28:21,167 --> 00:28:23,979 To nije bitno. Koliko ti uopće imaš godina? 514 00:28:24,003 --> 00:28:25,914 Stotinu i dvije. 515 00:28:25,938 --> 00:28:28,250 Imate li posao ili mirovinu? 516 00:28:28,274 --> 00:28:29,885 Mislim, kako si uzdržavati se? 517 00:28:29,909 --> 00:28:31,486 Vodim vlastiti posao. 518 00:28:31,510 --> 00:28:34,356 Stvarno? Radi što točno? 519 00:28:34,380 --> 00:28:35,924 Ja ih radim. 520 00:28:35,948 --> 00:28:38,761 Moja obitelj ih radi za generacije. 521 00:28:38,785 --> 00:28:41,463 Harvey Nicks, Harrods, Samohladnjaci. 522 00:28:41,487 --> 00:28:44,366 Mislim da nema oblika ili veličina ili trgovina u Londonu 523 00:28:44,390 --> 00:28:46,034 nismo isporučili u nekom trenutku 524 00:28:46,058 --> 00:28:49,037 u posljednjih 150 godina. 525 00:28:49,061 --> 00:28:51,974 To je najsavršenija ideja. 526 00:28:51,998 --> 00:28:55,001 Sinoć, odgovor iznenada mi je došao. 527 00:28:56,235 --> 00:28:58,971 Maurice nas može učiniti vanzemaljcima. 528 00:29:01,874 --> 00:29:04,276 Onda mogu snimiti. 529 00:29:04,676 --> 00:29:05,854 Snimiti? 530 00:29:05,878 --> 00:29:07,689 Znam što sam vidio, Gary. 531 00:29:07,713 --> 00:29:09,191 Sve što trebamo učiniti je kopirati. 532 00:29:09,215 --> 00:29:11,059 Ne možeš ni fotografirati 533 00:29:11,083 --> 00:29:13,862 tvoje bake kako sjedi na sofi a da joj nije odrezala glavu. 534 00:29:13,886 --> 00:29:17,265 Kako ćeš pucati cijela vanzemaljska autopsija? 535 00:29:17,289 --> 00:29:18,266 Ne mene. 536 00:29:18,290 --> 00:29:19,525 Melik. 537 00:29:20,759 --> 00:29:22,204 Melik drži ćevabdžinicu. 538 00:29:22,228 --> 00:29:23,505 Tijekom tjedna. 539 00:29:23,529 --> 00:29:25,808 Vikendom snima vjenčane videe. 540 00:29:30,336 --> 00:29:32,047 Preston nas može dovesti neke ostatke mesa 541 00:29:32,071 --> 00:29:33,615 biti unutarnji organi. 542 00:29:33,639 --> 00:29:36,952 A Edgar radi leševe za sprovode s otvorenim lijesovima. 543 00:29:36,976 --> 00:29:38,420 Da. Zna se našminkati. 544 00:29:38,444 --> 00:29:40,755 I Jasminin tata, bavi se trgovinom antikvitetima. 545 00:29:40,779 --> 00:29:42,257 Ona može nabaviti rekvizite. 546 00:29:42,281 --> 00:29:43,525 Stani, stani. 547 00:29:43,549 --> 00:29:46,385 Gdje ćeš pucati ovo Oscarom nagrađeno ostvarenje? 548 00:29:50,389 --> 00:29:53,268 Rekao si da ti se sestra nije vratila s Ibize do nedjelje. 549 00:29:53,292 --> 00:29:54,070 br. 550 00:29:54,094 --> 00:29:55,337 Njezin stan bi bio savršen. 551 00:29:55,361 --> 00:29:58,841 Ne. Nema šanse ovo će ikada upaliti. 552 00:29:58,865 --> 00:30:00,775 Ne računaj na mene. Hvala, Gary. 553 00:30:00,799 --> 00:30:03,178 I, hej, cijenim to. 554 00:30:03,202 --> 00:30:04,947 Hajde, Jasmine, snimamo film. 555 00:30:04,971 --> 00:30:06,939 Neću više skidati gornji dio. 556 00:30:12,578 --> 00:30:13,721 Pusti me da razmislim. 557 00:31:16,108 --> 00:31:17,409 jesi li dobro 558 00:31:27,086 --> 00:31:29,097 kako je reci mi Samo zatvori oči. 559 00:31:29,121 --> 00:31:30,565 Ne možeš li mi jednostavno reći? 560 00:31:30,589 --> 00:31:34,536 Da, želim, ali želim znati ako je to dobro ili ne. 561 00:31:34,560 --> 00:31:35,803 Dobro? 562 00:31:35,827 --> 00:31:38,606 Dajemo sve od sebe. 563 00:31:41,133 --> 00:31:43,502 Pokaži mi. Evo nas. 564 00:31:45,537 --> 00:31:46,605 I otvori ih. 565 00:31:58,584 --> 00:31:59,561 Ja sam genije. 566 00:31:59,585 --> 00:32:01,363 Što? 567 00:32:01,387 --> 00:32:04,899 Mislim, ti si genije, i ti si genije, a ti, 568 00:32:04,923 --> 00:32:08,303 i svi vi, samo ste svi genijalni. 569 00:32:10,997 --> 00:32:13,008 Sjajno. Pa, to je samo pola toga. 570 00:32:13,032 --> 00:32:14,642 Čekaj da vidiš ostatak. 571 00:32:14,666 --> 00:32:19,714 Sada, još uvijek imamo par prilagodbi koje treba napraviti, 572 00:32:19,738 --> 00:32:22,050 ali shvatit ćete osnovnu ideju. 573 00:32:22,074 --> 00:32:24,452 Jeste li spremni? Da. 574 00:32:24,476 --> 00:32:26,254 U redu. Ta-da. 575 00:32:26,278 --> 00:32:28,490 opa 576 00:32:28,514 --> 00:32:30,058 Oh. 577 00:32:30,082 --> 00:32:32,760 Sada smo preoblikovali stara rodiljna lutka 578 00:32:32,784 --> 00:32:34,796 nekad smo radili za Mothercare, 579 00:32:34,820 --> 00:32:36,464 dodao dodatni prst svakoj ruci, 580 00:32:36,488 --> 00:32:37,266 kao što si rekao, 581 00:32:37,290 --> 00:32:38,500 i dodatni prsti na nogama. 582 00:32:38,524 --> 00:32:40,102 I vidite lubanju ovdje? 583 00:32:40,126 --> 00:32:42,804 Pa, Maurice je to učinio u, kao, poseban lateks, 584 00:32:42,828 --> 00:32:45,407 što znači da možemo guliti koža natrag na kameri. 585 00:32:45,431 --> 00:32:47,275 Da, imamo malo mljevenog mesa i malo svinjske krvi 586 00:32:47,299 --> 00:32:50,445 sklupčan u nekima ženske tajice unutra. 587 00:32:50,469 --> 00:32:52,714 Izgledat će baš kao izloženi mozak. 588 00:32:52,738 --> 00:32:55,150 Dobivamo rane od sudara na pravom mjestu? 589 00:32:55,174 --> 00:32:57,485 Da, da, savršene su. 590 00:32:57,509 --> 00:33:03,925 Cijela stvar je točno kao što sam vidio u filmu. 591 00:33:03,949 --> 00:33:05,760 Točno. 592 00:33:05,784 --> 00:33:08,030 Dakle, krećemo? 593 00:33:08,054 --> 00:33:10,022 Za večeras? Da. 594 00:33:11,590 --> 00:33:13,868 Dobro. Oh, razvedri se, Gary. 595 00:33:13,892 --> 00:33:14,936 Oraspoložiti? Što očekujete? 596 00:33:14,960 --> 00:33:16,171 Imam vanzemaljca koji leži 597 00:33:16,195 --> 00:33:19,631 sa svojim dupetom u sudoperu moje sestre. 598 00:33:24,036 --> 00:33:26,514 Ne, ne, ne, samo... 599 00:33:26,538 --> 00:33:27,782 čekaj. 600 00:33:27,806 --> 00:33:29,151 Jesmo li već spremni? 601 00:33:29,175 --> 00:33:30,585 Ne, želim nešto probati sa svjetlima. 602 00:33:30,609 --> 00:33:33,045 Melik. Pričekaj sekundu. 603 00:33:36,948 --> 00:33:38,660 Je li to...? Je li to prava krv? 604 00:33:38,684 --> 00:33:42,597 Pa to je svinjska krv pomiješan s bojom za hranu. 605 00:33:42,621 --> 00:33:44,266 Imam ostatak crijeva u kutu 606 00:33:44,290 --> 00:33:45,833 tamo kod sofe. 607 00:33:45,857 --> 00:33:47,735 Imam ravna rebra. Jako lijepo, jako lijepo. 608 00:33:47,759 --> 00:33:50,872 Malo lungića bez kostiju, 10 funti mozga i mljevenog mesa. 609 00:33:50,896 --> 00:33:52,674 Oh, i, uh, 15 paketa 610 00:33:52,698 --> 00:33:53,941 narezane šunke. 611 00:33:53,965 --> 00:33:55,009 Čemu služi šunka? 612 00:33:55,033 --> 00:33:56,811 Sendviči. 613 00:33:56,835 --> 00:33:58,213 Da, ja sam... 614 00:33:58,237 --> 00:34:00,215 Ja sam crtica, da. 615 00:34:00,239 --> 00:34:04,286 Crtica za specijalne efekte Lokacija Ugostiteljstvo. 616 00:34:04,310 --> 00:34:06,221 Pravo. Prve pozicije, molim vas, svi. 617 00:34:06,245 --> 00:34:08,156 U redu. Hej, hej, hej, pogledaj. 618 00:34:08,180 --> 00:34:09,391 Što? Što? 619 00:34:09,415 --> 00:34:11,159 Oh, želiš me počistiti to, može? 620 00:34:11,183 --> 00:34:13,328 - Da. - Ne, ne. Ne diraj to. 621 00:34:13,352 --> 00:34:15,197 To je sasvim ispravno. Izgleda autentično. 622 00:34:15,221 --> 00:34:16,498 Da. 623 00:34:16,522 --> 00:34:18,633 Nego, jeste li vi direktor? Ne, ja. 624 00:34:18,657 --> 00:34:19,701 Hvala vam puno. 625 00:34:19,725 --> 00:34:22,137 U redu, možete li poništiti dodatke set, molim? 626 00:34:22,161 --> 00:34:23,905 Hvala draga. Sretno draga. 627 00:34:23,929 --> 00:34:26,341 Treba razgovarati s glumcima. Pravo. 628 00:34:26,365 --> 00:34:28,110 Ja ću to uzeti za tebe. 629 00:34:28,134 --> 00:34:32,714 Dečki, ovo je vaš prvi pogled kod vanzemaljca. 630 00:34:32,738 --> 00:34:34,082 Uvodna scena. 631 00:34:34,106 --> 00:34:37,919 vas dvoje, ti si u Roswellu, Area 51. 632 00:34:37,943 --> 00:34:39,921 Dakle, ono što želim je malo pokazivanja, da? 633 00:34:39,945 --> 00:34:42,924 Malo kimanja glavom, da? Ali ti si prirodna. Točno. 634 00:34:42,948 --> 00:34:46,060 Tek tako. Malo pokazivanja, malo klimanja glavom. Puno energije. 635 00:34:46,084 --> 00:34:48,130 Sjeti se da ti su profesionalci. 636 00:34:48,154 --> 00:34:51,032 Vi ste uzbuđeni profesionalci. U redu? 637 00:34:51,056 --> 00:34:53,101 Osjeti to tamo. Pravo. 638 00:34:53,125 --> 00:34:54,336 Prve pozicije. Uzet ćemo. 639 00:34:54,360 --> 00:34:55,470 Smiješan. 640 00:34:55,494 --> 00:34:57,496 U redu, momci. Stavi šešir. 641 00:34:59,931 --> 00:35:01,443 U redu. Počet ćemo odavde, 642 00:35:01,467 --> 00:35:02,977 onda ću te pozvati, u redu 643 00:35:03,001 --> 00:35:05,304 U redu. i... 644 00:35:07,005 --> 00:35:07,982 Skini se. 645 00:35:08,006 --> 00:35:09,050 Akcijski. 646 00:35:09,074 --> 00:35:10,276 Jesam li dobro? 647 00:35:12,911 --> 00:35:14,680 Edgare, zauzmi svoje mjesto. 648 00:35:16,182 --> 00:35:17,859 To je dobro. Ne, nemoj mahati. 649 00:35:17,883 --> 00:35:19,761 U redu. Djevojčica. 650 00:35:19,785 --> 00:35:22,464 Pokušajte s tim pokazivanjem što radite. Samo pokažite tamo. 651 00:35:22,488 --> 00:35:24,490 Dobro. Tek tako. 652 00:35:25,324 --> 00:35:26,324 To je opako. 653 00:35:27,926 --> 00:35:29,871 Bok, Nan. Bok, Nan. 654 00:35:29,895 --> 00:35:31,706 To je to. To je to. Igrajte se s trbuhom. 655 00:35:31,730 --> 00:35:33,541 Kako ovo smiješno izgleda. 656 00:35:33,565 --> 00:35:35,443 Imate li kakvu ideju kako smiješno zvučiš? 657 00:35:35,467 --> 00:35:37,336 Prestani plakati. Nastavite s tim, hoćete li? 658 00:35:38,637 --> 00:35:40,848 Vidi, gledaj, makni se s puta. To je to, probaj, sondiraj. 659 00:35:40,872 --> 00:35:43,351 Ne tako. Ne tako. Sve je u redu. 660 00:35:43,375 --> 00:35:45,520 Pusti mene da to učinim. Ovako. 661 00:35:45,544 --> 00:35:46,988 Oh, ti si sada direktor? 662 00:35:47,012 --> 00:35:49,224 Biste li vas dvoje zašutjeli? Snimamo film. 663 00:35:49,248 --> 00:35:51,659 - Začepi. Ti šuti. - Ne, ti šuti. 664 00:35:53,585 --> 00:35:54,363 Rez. Rez. 665 00:35:54,387 --> 00:35:55,687 Upravo si mi upropastio pogodak. 666 00:35:58,824 --> 00:36:00,559 Ovo je lijep janjeći but. 667 00:36:02,261 --> 00:36:03,738 Dobar trag na tome, Prestone. 668 00:36:03,762 --> 00:36:05,807 To bi bio umak od mente. Lijepo. 669 00:36:05,831 --> 00:36:07,209 Da. 670 00:36:07,233 --> 00:36:08,233 Oh, ovo je dobro, da. 671 00:36:10,369 --> 00:36:13,272 - Što? Što? - Oh, ne vjerujem. 672 00:36:16,375 --> 00:36:19,445 - Sve je u redu, dušo. - Jesi li dobro? 673 00:36:24,015 --> 00:36:25,159 To je to. 674 00:36:25,183 --> 00:36:27,195 Oh, da. Izgleda dobro. 675 00:36:27,219 --> 00:36:29,364 Da, dobro je. 676 00:36:29,388 --> 00:36:31,633 - Želite li keks? - Nan. 677 00:36:31,657 --> 00:36:34,369 - Ne brini. - To ćemo riješiti u presjeku. 678 00:36:34,393 --> 00:36:35,594 Samo nastavi. 679 00:36:38,864 --> 00:36:41,108 Uh, da, Hoću, slučajno, da. 680 00:36:41,132 --> 00:36:43,177 Je li to Jammie Dodger? 681 00:36:43,201 --> 00:36:44,979 Stavi prste unutra. 682 00:36:45,003 --> 00:36:47,882 Da, sve je u redu. 683 00:36:47,906 --> 00:36:50,785 Trebamo li ići za srce sljedeći, Ray? 684 00:36:50,809 --> 00:36:52,478 Samo tako nastavi. 685 00:37:01,820 --> 00:37:04,366 - Što on radi? - Što on misli da radi? 686 00:37:04,390 --> 00:37:05,600 Piša li? 687 00:37:05,624 --> 00:37:07,459 Ne možeš to učiniti. Prestani se petljati. 688 00:37:08,427 --> 00:37:11,797 I akcija. 689 00:37:13,031 --> 00:37:14,676 Sada, Ray, dođite s druge strane. 690 00:37:14,700 --> 00:37:18,846 Spreman. Kobasica na štapiću? 691 00:37:18,870 --> 00:37:19,881 Nan, molim te. Nan. 692 00:37:19,905 --> 00:37:21,015 Rez. Rez. Nan. 693 00:37:21,039 --> 00:37:23,084 Za plakanje na sav glas. 694 00:37:23,108 --> 00:37:25,420 Svađa li se netko s Rayevom bakom? 695 00:37:25,444 --> 00:37:27,489 Maurice ima... Ne čujem te. 696 00:37:27,513 --> 00:37:28,890 Maurice ju je uhvatio u kuhinji. 697 00:37:28,914 --> 00:37:31,359 - Zadrži je tamo. - Je li Jasmine prskana? 698 00:37:31,383 --> 00:37:32,994 Ne, samo dobivam dopunu, dušo. 699 00:37:33,018 --> 00:37:37,399 U redu, sada siđimo i prljava s crijevima. 700 00:37:37,423 --> 00:37:39,801 Go on, Gary, get in there. 701 00:37:39,825 --> 00:37:41,703 Što je to zaboga? 702 00:37:41,727 --> 00:37:43,471 Smrdi. Smrdi, Ray. 703 00:37:43,495 --> 00:37:46,708 Pažljivo, upotrijebit ćemo to u trgovini sutra 704 00:37:46,732 --> 00:37:48,534 za neke kobasice i pljeskavice. 705 00:37:51,803 --> 00:37:53,381 U redu. Pažljivo, oprezno. 706 00:37:53,405 --> 00:37:54,949 Pravo. 707 00:37:54,973 --> 00:37:56,842 Oh, to je dobro. 708 00:37:59,978 --> 00:38:02,324 Lagano, lagano. Oprezno s ovima. 709 00:38:02,348 --> 00:38:05,059 Lijepo. To je previše stvarno. 710 00:38:05,083 --> 00:38:06,685 To je lijep dodir. 711 00:38:08,286 --> 00:38:09,697 On me gleda. 712 00:38:09,721 --> 00:38:12,166 U redu, ovo je dobro. 713 00:38:12,190 --> 00:38:14,936 Dobro, hajdemo... 714 00:38:14,960 --> 00:38:18,473 Pripremimo se oguliti kožu. 715 00:38:18,497 --> 00:38:21,008 - U redu. kužiš - Shvaćaš, Ray? 716 00:38:21,032 --> 00:38:22,209 Da. 717 00:38:22,233 --> 00:38:24,379 Izgleda kao žele od malina. 718 00:38:24,403 --> 00:38:26,672 Da, to je žele od malina. 719 00:38:28,273 --> 00:38:29,384 Daj to Garyju. 720 00:38:29,408 --> 00:38:30,885 Izvolite. živjeli. 721 00:38:30,909 --> 00:38:33,355 Pravi se kao da postoji prava tvrda kost. 722 00:38:33,379 --> 00:38:35,714 U redu. To je tvrda lubanja. 723 00:38:38,384 --> 00:38:39,494 ovako? 724 00:38:39,518 --> 00:38:40,895 Ne mogu ovo gledati. 725 00:38:40,919 --> 00:38:42,229 Nastavi. 726 00:38:42,253 --> 00:38:43,998 Da. 727 00:38:44,022 --> 00:38:45,933 To je dobro. To je jako dobro. 728 00:38:45,957 --> 00:38:47,001 Oh, divno. 729 00:38:47,025 --> 00:38:48,703 Sada, nježno. 730 00:38:48,727 --> 00:38:51,329 Stavite mozak na pladanj. 731 00:38:52,998 --> 00:38:53,999 U redu. 732 00:38:56,267 --> 00:38:57,311 Nježno. 733 00:38:57,335 --> 00:38:58,913 Spreman? Spreman, Ray? Spreman? Da? 734 00:38:58,937 --> 00:39:00,338 izvoli... 735 00:39:01,907 --> 00:39:04,185 Pazi na mozak. Pazi na mozak! 736 00:39:05,210 --> 00:39:07,989 Oh, tepih. 737 00:39:08,013 --> 00:39:09,290 Oh, rez, rez. 738 00:39:09,314 --> 00:39:10,982 Oh, ona će nas ubiti. Rez. 739 00:39:12,183 --> 00:39:15,329 Ne brini, Gaz, stavite malo soli na to. 740 00:39:15,353 --> 00:39:16,664 Jeste li sigurni? 741 00:39:16,688 --> 00:39:18,533 Što ti...? Zar nije sol i vino? 742 00:39:18,557 --> 00:39:19,767 Ne, to je za crno vino, ti stavi... 743 00:39:19,791 --> 00:39:21,469 Oh dobro. Sol i bijelo vino. 744 00:39:21,493 --> 00:39:23,738 Nema veze, stavi biljka u saksiji na njemu, da? 745 00:39:23,762 --> 00:39:26,774 Sada, ne znam što je još u lubanji, 746 00:39:26,798 --> 00:39:29,644 pa, Prestone, molim te reci mi upalit će. 747 00:39:29,668 --> 00:39:32,580 Mozak je sređen. Nema više proklizavanja. Zajamčeno. 748 00:39:32,604 --> 00:39:34,516 U redu. Dobro. 749 00:39:34,540 --> 00:39:36,642 Akcijski. 750 00:39:39,010 --> 00:39:40,488 Idemo. 751 00:39:40,512 --> 00:39:41,756 Lako. 752 00:39:41,780 --> 00:39:44,291 Zraka? Spreman, Ray? Spreman? Spreman? Uzmi ga. 753 00:39:44,315 --> 00:39:46,761 Čekaj, čekaj. Reži, rezati. Što...? 754 00:39:46,785 --> 00:39:48,663 I koji je to vrag? 755 00:39:48,687 --> 00:39:51,433 To bi bilo punjeno ovčji želudac, da. 756 00:39:51,457 --> 00:39:53,300 Dash of garlic, par luka, 757 00:39:53,324 --> 00:39:54,902 90 minuta pri gasu četiri, 758 00:39:54,926 --> 00:39:57,639 imate vrlo hranjiv obrok za peteročlanu obitelj. 759 00:39:57,663 --> 00:39:59,474 To je super, znaš? 760 00:39:59,498 --> 00:40:01,375 Naš izvanzemaljac putuje milijunima svjetlosnih godina 761 00:40:01,399 --> 00:40:02,710 diljem svemira 762 00:40:02,734 --> 00:40:05,547 samo s haggisom voditi ga? 763 00:40:05,571 --> 00:40:08,406 Ipak ne klizi, zar ne? 764 00:40:18,216 --> 00:40:19,818 Doreen. 765 00:40:21,953 --> 00:40:23,522 Kako je bilo na Ibizi? 766 00:40:24,756 --> 00:40:28,035 Sada, Doreen, nemoj poletjeti s ručke. 767 00:40:30,462 --> 00:40:32,607 Nije kako izgleda, dobro? mogu... 768 00:40:32,631 --> 00:40:34,900 Ne, mogu sve objasniti. 769 00:40:39,370 --> 00:40:41,215 Oh. Trebamo li to nazvati danom? 770 00:40:46,912 --> 00:40:50,448 Neće odgovarati. Hoće, samo ga uguraj. 771 00:40:51,650 --> 00:40:53,394 Što radimo ovdje? 772 00:40:53,418 --> 00:40:55,362 Ovo je bila tvoja ideja. 773 00:40:55,386 --> 00:40:56,798 Ne mislim samo na ovo. 774 00:40:56,822 --> 00:40:59,100 Mislim pucati. Mislim cijelu stvar. 775 00:40:59,124 --> 00:41:00,702 To je čista katastrofa. 776 00:41:00,726 --> 00:41:04,038 Nije potpuna katastrofa. 777 00:41:04,062 --> 00:41:05,907 mislim, dijelovi su bili prilično dobri. 778 00:41:05,931 --> 00:41:07,065 Djelići toga? 779 00:41:07,933 --> 00:41:11,112 Hoćete li prikazati taj film Laszlu Vorosu? 780 00:41:11,136 --> 00:41:12,647 ne ne 781 00:41:12,671 --> 00:41:15,216 Ja sam mrtav čovjek, zar ne? 782 00:41:15,240 --> 00:41:17,051 Nije nužno. 783 00:41:17,075 --> 00:41:19,754 Ti si najgori lažov ikada sam upoznao. 784 00:41:19,778 --> 00:41:22,123 Da. Pa, to je razlika 785 00:41:22,147 --> 00:41:23,858 između tebe i mene, Ray. 786 00:41:23,882 --> 00:41:26,794 Zato stojite prilika s Vorosom. 787 00:41:26,818 --> 00:41:28,663 — Kladi se na sebe. 788 00:41:28,687 --> 00:41:30,589 Zar nisi to rekao? 789 00:41:33,258 --> 00:41:35,202 Što? 790 00:41:35,226 --> 00:41:38,063 Krvava glava ne stane. 791 00:42:22,941 --> 00:42:25,052 Uh, što...? 792 00:42:25,076 --> 00:42:27,388 Voros vas je spreman vidjeti. 793 00:42:27,412 --> 00:42:28,412 slijedi me 794 00:42:36,588 --> 00:42:37,956 slijedi me 795 00:42:43,228 --> 00:42:45,607 Gospodine Voros, dobra večer. 796 00:42:45,631 --> 00:42:48,509 Lijepo te ponovno vidjeti. 797 00:42:48,533 --> 00:42:52,013 Ako ikada više razgovaraš sa mnom a da se s tobom prvo ne razgovara, 798 00:42:52,037 --> 00:42:53,881 Rado ću sjediti ovdje čistim zube koncem 799 00:42:53,905 --> 00:42:57,108 dok Zacchary razbija svaka kost u vašem tijelu. 800 00:42:59,911 --> 00:43:02,590 Mm. Je li to film? 801 00:43:02,614 --> 00:43:04,683 Mm-hm. 802 00:43:09,988 --> 00:43:11,690 Mm. 803 00:43:12,523 --> 00:43:13,959 Zacchary, dragi, 804 00:43:15,627 --> 00:43:16,638 pokreni ga. 805 00:44:09,180 --> 00:44:11,492 Hm, ovaj... 806 00:44:11,516 --> 00:44:14,228 Jeste li, uh...? 807 00:44:14,252 --> 00:44:20,835 Mislim, što si... misliti? Oh, Bože. 808 00:44:20,859 --> 00:44:22,569 Gledajte, žao mi je, g. Voros. 809 00:44:22,593 --> 00:44:26,107 Ovo je nešto najljepše 810 00:44:26,131 --> 00:44:28,375 Ikad sam vidio cijeli svoj život. 811 00:44:31,870 --> 00:44:34,716 Nismo sami. 812 00:44:34,740 --> 00:44:39,845 Ray, dokazao si to jednom zauvijek. 813 00:44:44,682 --> 00:44:45,927 Dokazala si to. 814 00:44:49,354 --> 00:44:50,355 Hvala ti, Ray. 815 00:45:13,478 --> 00:45:15,222 Da. Zagrlio te? 816 00:45:15,246 --> 00:45:16,991 Zagrli me. Proper me zagrlio, da. 817 00:45:17,015 --> 00:45:18,292 Još ni sama ne mogu vjerovati. 818 00:45:18,316 --> 00:45:21,428 Znate li što ovo znači? Što? 819 00:45:21,452 --> 00:45:25,900 Pa, ako ga je Voros kupio, možda će i drugi ljudi. 820 00:45:25,924 --> 00:45:27,334 Znaš što bismo trebali učiniti? 821 00:45:27,358 --> 00:45:30,171 Tiraž nekoliko stotina primjeraka i prodavati ih trgovinama 822 00:45:30,195 --> 00:45:31,839 koji je kupio moje Elvisove videe. 823 00:45:31,863 --> 00:45:33,875 Ako imamo 10,99 po komadu, 824 00:45:33,899 --> 00:45:35,609 i pomaknut, recimo, 825 00:45:35,633 --> 00:45:37,912 njih tisuću, to bi bilo... 826 00:45:37,936 --> 00:45:40,882 Jedanaest tisuća. Jedanaest tisuća. 827 00:45:40,906 --> 00:45:43,918 Pa sam imao ovu ideju... Pa, sinula mi je ideja. 828 00:45:43,942 --> 00:45:45,386 ali... 829 00:45:45,410 --> 00:45:47,321 Bilo je... 830 00:45:47,345 --> 00:45:50,758 Garyjeva je ideja bila pozvati svi vlasnici trgovina na uglu 831 00:45:50,782 --> 00:45:52,559 na projekciju snimke, 832 00:45:52,583 --> 00:45:55,462 ali da to učinim negdje dojmljivo. 833 00:45:55,486 --> 00:45:57,664 To get the credibility gore malo? 834 00:45:57,688 --> 00:45:59,000 Da. Da. 835 00:45:59,024 --> 00:46:01,302 Vidiš, mislio sam na veće mjesto je bilo, 836 00:46:01,326 --> 00:46:03,470 što uzbuđeniji kupci bi mogli biti, 837 00:46:03,494 --> 00:46:04,471 pa čak i započeti 838 00:46:04,495 --> 00:46:05,639 nadmetanje jedni protiv drugih. 839 00:46:05,663 --> 00:46:07,341 Podići cijenu. Da, da. 840 00:46:07,365 --> 00:46:09,777 I na sreću, postojalo je jedno vrlo veliko mjesto 841 00:46:09,801 --> 00:46:11,078 koji je slučajno imao soba slobodna. 842 00:46:11,102 --> 00:46:13,647 Prirodoslovni muzej. 843 00:46:17,542 --> 00:46:18,953 Nema šanse. 844 00:46:18,977 --> 00:46:21,555 Da, točno tako što su rekli, zapravo. 845 00:46:21,579 --> 00:46:23,825 Oh. Ne tamo. 846 00:46:23,849 --> 00:46:24,926 ne ne 847 00:46:24,950 --> 00:46:26,460 Pa smo morali pronaći negdje drugdje. 848 00:46:26,484 --> 00:46:28,954 Londonski muzej. 849 00:46:31,957 --> 00:46:34,168 Ne poznajem to mjesto. 850 00:46:34,192 --> 00:46:35,937 Ne, mnogi to ne rade. samo je... 851 00:46:35,961 --> 00:46:37,171 Ali bilo je savršeno. 852 00:46:37,195 --> 00:46:39,506 Pa nisu pitali previše pitanja. 853 00:46:39,530 --> 00:46:43,244 A ključna stvar je bila da projekcija bude tiha. 854 00:46:43,268 --> 00:46:46,113 Dakle, ono što ste učinili je poziv samo nekoliko... Da, da. 855 00:46:46,137 --> 00:46:50,308 A osim toga, mi bismo drži to u apsolutnoj tajnosti. 856 00:46:55,413 --> 00:46:57,124 Ima ih na stotine ljudi vani. 857 00:46:57,148 --> 00:47:00,327 Glavni policajac je zabrinut o gubitku kontrole. 858 00:47:00,351 --> 00:47:01,996 Nije me briga što on je zabrinut za. 859 00:47:02,020 --> 00:47:04,565 Ovo je moja projekcija, i ne puštam ih unutra. 860 00:47:04,589 --> 00:47:06,767 Pa, neću biti okrivljen za izazivanje nereda 861 00:47:06,791 --> 00:47:08,502 pred nacionalnim tiskom. 862 00:47:08,526 --> 00:47:11,238 opa The... Nacionalni tisak je ovdje? 863 00:47:11,262 --> 00:47:14,232 Sunce, ogledalo, dvije televizijske ekipe. 864 00:47:16,267 --> 00:47:19,480 Pusti nas unutra. Pusti nas unutra. 865 00:47:19,504 --> 00:47:23,484 Nije loše za mali tisak objaviti u lokalnim novinama, ha? 866 00:47:23,508 --> 00:47:25,452 Ti idiote. 867 00:47:25,476 --> 00:47:28,422 Nema šanse da ovoliko ljudi povjerovat će tom filmu. 868 00:47:28,446 --> 00:47:31,358 Nacionalni tisak prozrijet će kroz njega. 869 00:47:31,382 --> 00:47:33,827 Da, to je prilika ipak vrijedi uzeti. 870 00:47:33,851 --> 00:47:36,330 Ne možete kupiti ovakav publicitet. 871 00:47:36,354 --> 00:47:38,866 Ja kažem da to učinimo. br. 872 00:47:38,890 --> 00:47:41,568 Apsolutno, kategorički... 873 00:47:41,592 --> 00:47:44,505 Da, 5 funti po sjedalu, gospođo. Hvala. Uđi unutra. 874 00:47:44,529 --> 00:47:45,839 Pet funti, hvala. 875 00:47:45,863 --> 00:47:47,398 Hvala, gospodine. Uđi unutra. 876 00:48:21,532 --> 00:48:23,577 čuješ li to 877 00:48:23,601 --> 00:48:25,779 ništa ne čujem. 878 00:48:25,803 --> 00:48:27,481 Točno. 879 00:48:27,505 --> 00:48:29,540 Ne smiju se. 880 00:49:09,414 --> 00:49:11,382 Ovo je upravo stiglo iz Londona. 881 00:49:19,257 --> 00:49:22,536 Direktor zna za ovo? Sada vas čeka, gospodine. 882 00:49:24,362 --> 00:49:26,407 "Je li stvarno?" "Čovjek s Marsa", "NLO". 883 00:49:26,431 --> 00:49:29,543 Naš mali vanzemaljac pun od kobasica i mljevenog mesa 884 00:49:29,567 --> 00:49:33,814 bio na naslovnoj stranici svake novine širom svijeta. 885 00:49:33,838 --> 00:49:35,049 Govorite li engleski? 886 00:49:35,073 --> 00:49:37,851 Neki čovjek je na telefonu iz Argentine. 887 00:49:37,875 --> 00:49:39,086 Samo držite vezu sekundu. 888 00:49:39,110 --> 00:49:40,654 Uzmi broj. Nazvat ću ih. 889 00:49:40,678 --> 00:49:41,755 Pravo. 890 00:49:41,779 --> 00:49:43,857 Žena s talijanske televizije na liniji jedan. 891 00:49:43,881 --> 00:49:50,531 On sada ne može razgovarati s tobom, ali daj mi svoj broj 892 00:49:50,555 --> 00:49:53,167 - i on će vas nazvati. - Cijenim vaš interes. 893 00:49:53,191 --> 00:49:55,436 Mogu li vas nazvati? to smo mi? 894 00:49:55,460 --> 00:49:58,672 Ne, obećavam. U redu. Okay, bye-bye. 895 00:49:58,696 --> 00:49:59,507 To smo mi na telki? 896 00:49:59,531 --> 00:50:01,775 Tako je cijeli dan. 897 00:50:01,799 --> 00:50:05,046 Sve TV stanice na svijetu želi naš film, Gary. 898 00:50:05,070 --> 00:50:07,314 Ima ih na stotine. Buenos días. 899 00:50:07,338 --> 00:50:09,316 Zbogom, ljubimce. GARY: To je suludo. 900 00:50:09,340 --> 00:50:13,154 Apsolutno nemam pojma kako smo ovo napravili. 901 00:50:13,178 --> 00:50:14,721 Ali budući da imamo, 902 00:50:14,745 --> 00:50:16,657 i to je jedina prilika ikada ćemo imati 903 00:50:16,681 --> 00:50:18,659 zaraditi uopće novac, moramo to učiniti kako treba. 904 00:50:18,683 --> 00:50:22,696 To je ono što mi radimo, točno kako si rekao. 905 00:50:22,720 --> 00:50:24,431 Natjerajte ih da se natječu jedni protiv drugih, 906 00:50:24,455 --> 00:50:26,900 onda prodati film najvišem ponuditelju. Ne. 907 00:50:26,924 --> 00:50:28,369 Nije onaj koji je najviše ponudio. 908 00:50:28,393 --> 00:50:30,171 Ti ga prodaj najvišem ponuditelju 909 00:50:30,195 --> 00:50:32,139 na svakom teritoriju diljem svijeta. 910 00:50:32,163 --> 00:50:34,432 ti kažeš... 911 00:50:36,567 --> 00:50:37,944 Oh. prodaj iznova i iznova... 912 00:50:37,968 --> 00:50:39,637 I iznova. Da. 913 00:50:40,605 --> 00:50:44,051 Aha. heh Stvarno ćemo biti bogati. 914 00:50:53,384 --> 00:50:55,862 Oprosti, Gary, u pravu smo usred stvari. 915 00:50:55,886 --> 00:50:57,364 Ovo će trajati samo trenutak. 916 00:50:57,388 --> 00:50:58,423 Pravo. 917 00:51:21,546 --> 00:51:24,125 Hm, AOB. Ima li još kakvih poslova? 918 00:51:24,149 --> 00:51:28,862 - Razmišljam pustiti Garyja. - da 919 00:51:28,886 --> 00:51:30,297 Sedam dana kasnije, 920 00:51:30,321 --> 00:51:33,434 predstavnici od 114 televizijskih postaja 921 00:51:33,458 --> 00:51:36,237 iz cijelog svijeta stigao u London, 922 00:51:36,261 --> 00:51:38,172 spreman za početak pregovora. 923 00:51:38,196 --> 00:51:41,275 Pa smo unajmili sobu u hotelu blizu Heathrowa, kako bismo mogli... 924 00:51:41,299 --> 00:51:42,876 Bio je to poslovni apartman, budimo iskreni. 925 00:51:42,900 --> 00:51:45,346 Bio je to poslovni apartman, s prostorom za recepciju. 926 00:51:45,370 --> 00:51:47,814 Imali smo besplatan čaj i kava cijeli dan. 927 00:51:47,838 --> 00:51:50,417 Strojevi za fotokopiranje. Mislim, gledali smo... 928 00:51:50,441 --> 00:51:52,286 Izgledali smo super. Pogledali smo dio. 929 00:51:52,310 --> 00:51:55,088 Izgledali smo kao stvarno profesionalna odjeća. 930 00:52:03,454 --> 00:52:04,998 Došlo je mnoštvo ljudi. 931 00:52:05,022 --> 00:52:10,070 Ljudi iz Argentine, Brazil, Francuska, Japan, hm... 932 00:52:10,094 --> 00:52:13,374 Odakle su inače došli? Njemačka, Argentina. 933 00:52:13,398 --> 00:52:15,276 Rekli ste Argentina. Da, gotova Argentina. 934 00:52:15,300 --> 00:52:16,244 Brazil? 935 00:52:16,268 --> 00:52:17,511 Uspjeli ste u Brazilu, da. 936 00:52:17,535 --> 00:52:19,780 Kina nije došla, jesu li, na kraju? 937 00:52:19,804 --> 00:52:21,215 Većina ljudi iz... 938 00:52:21,239 --> 00:52:22,607 Dosta zemalja. Da. 939 00:52:31,816 --> 00:52:33,660 Cijenim ponudu, gospodine Gonzalez. 940 00:52:33,684 --> 00:52:36,330 I dat ćemo ga naše najveće poštovanje 941 00:52:36,354 --> 00:52:37,598 nakon što smo vidjeli ponude 942 00:52:37,622 --> 00:52:40,334 od ostalih ponuđača u Argentini. 943 00:52:40,358 --> 00:52:41,535 Razgovaraš s drugim 944 00:52:41,559 --> 00:52:43,204 televizijske postaje iz Argentine? 945 00:52:43,228 --> 00:52:45,306 Njih tri, da, izgledati jako oduševljeno, 946 00:52:45,330 --> 00:52:46,873 ali hvala za ovo. 947 00:52:46,897 --> 00:52:48,809 Pošalji, uh, sljedeći, molim te, Jasmine. 948 00:52:48,833 --> 00:52:51,878 Nemamo više kupaca iz Argentine. 949 00:52:53,704 --> 00:52:55,406 čekaj malo 950 00:53:13,858 --> 00:53:16,102 Oui. 951 00:53:16,126 --> 00:53:18,171 hvala puno, mademoiselle. 952 00:53:18,195 --> 00:53:19,373 Sve što sada trebam je tvoj ček. 953 00:53:19,397 --> 00:53:22,467 Provjeriti? Rekao mi je da donesem gotovinu. 954 00:53:25,836 --> 00:53:26,871 Je li? 955 00:53:30,841 --> 00:53:31,909 Excusez-moi. 956 00:53:35,946 --> 00:53:38,716 Zašto si joj rekao je morala donijeti gotovinu? 957 00:53:39,584 --> 00:53:41,528 Jesu li svi bili donijeti gotovinu? 958 00:53:41,552 --> 00:53:44,598 Gledaj, Ray, uzimam na svijetu s tobom. 959 00:53:44,622 --> 00:53:48,034 NLO ludaci, mađarski psihopati, dovesti ih. 960 00:53:48,058 --> 00:53:51,238 Ali postoji jedna stvar Nikada se neću petljati s, 961 00:53:51,262 --> 00:53:54,441 a to je Inland Revenue. 962 00:53:54,465 --> 00:53:56,510 Ne radi se o gotovini petljam po porezima. 963 00:53:56,534 --> 00:53:59,045 O čemu se onda radi? 964 00:53:59,069 --> 00:54:00,614 Sam si to rekao, Gary. 965 00:54:00,638 --> 00:54:02,148 Ovo je možda jedini put u našim životima 966 00:54:02,172 --> 00:54:06,620 možemo zarađivati ovako, i samo ga želim vidjeti. 967 00:54:06,644 --> 00:54:08,555 Želim to osjetiti, Gary, znaš, 968 00:54:08,579 --> 00:54:11,825 želim... Želim ga dodirnuti i pomirisati. 969 00:54:11,849 --> 00:54:15,386 Znam da zvuči glupo, ali tu je. 970 00:54:16,387 --> 00:54:17,798 Sedamsto i... 971 00:54:17,822 --> 00:54:21,735 I četrdeset šest tisuća, devetsto devedeset. 972 00:54:21,759 --> 00:54:24,170 Sedam stotina četrdeset i sedam tisuća dolara. 973 00:54:35,606 --> 00:54:38,108 Da! 974 00:54:45,516 --> 00:54:47,494 - Prelijepo. - Prevarili smo svijet. 975 00:54:47,518 --> 00:54:48,929 Izvukli bismo se s tim, 976 00:54:48,953 --> 00:54:52,599 i sjedili smo na prilično dobru svotu novca. 977 00:54:52,623 --> 00:54:54,200 U gotovini. 978 00:54:54,224 --> 00:54:56,403 Da. Još ljepši. 979 00:54:56,427 --> 00:54:58,572 Mislim, sve je bilo savršeno, 980 00:54:58,596 --> 00:55:01,808 a onda su stvari malo potrajale preokreta na gore. 981 00:55:02,900 --> 00:55:04,878 Da, pa, vidiš, uh, 982 00:55:04,902 --> 00:55:06,971 Mogao sam se zakleti Pratili su me. 983 00:55:27,191 --> 00:55:29,636 Hoćete li reći postojao je tajni nadzor 984 00:55:29,660 --> 00:55:31,638 Garyja Shoefielda i Raya Santillija 985 00:55:31,662 --> 00:55:33,774 od strane američke vojske? 986 00:55:33,798 --> 00:55:35,800 Tvoje riječi, ne moje. 987 00:55:36,901 --> 00:55:41,382 Pa, bio sam tamo CIA-in dosje o njima, dakle? 988 00:55:41,406 --> 00:55:43,450 Oh, sasvim sigurno. 989 00:55:43,474 --> 00:55:46,052 I općenito govoreći, kada postoji datoteka, 990 00:55:46,076 --> 00:55:47,954 postoji nadzor. 991 00:55:47,978 --> 00:55:49,780 Općenito govoreći. 992 00:55:52,383 --> 00:55:54,428 Tako je mislila američka vojska film je bio pravi. 993 00:55:54,452 --> 00:55:56,454 Ima još malo tome od toga. 994 00:55:59,390 --> 00:56:02,369 ne znam tko je on, ali stalno ga viđam. 995 00:56:02,393 --> 00:56:04,137 Počinje me izluđivati. 996 00:56:04,161 --> 00:56:05,872 Znate li što je vjerojatno? 997 00:56:05,896 --> 00:56:08,909 Vjerojatno jedan tvojih čudnih bivših djevojaka. 998 00:56:08,933 --> 00:56:10,911 nemam bilo koje čudne bivše djevojke. 999 00:56:10,935 --> 00:56:12,613 Oh, hajde. 1000 00:56:12,637 --> 00:56:14,114 Što je s tim iz Basildona? 1001 00:56:14,138 --> 00:56:17,418 Velika djevojka, dlake na licu, gležnjevi poput svjetiljki. 1002 00:56:20,177 --> 00:56:21,555 Janet. Janet. 1003 00:56:21,579 --> 00:56:23,590 To je taj. 1004 00:56:23,614 --> 00:56:25,516 Motala se tjednima, zar ne? 1005 00:56:30,220 --> 00:56:31,498 Nije Janet. 1006 00:56:31,522 --> 00:56:34,300 Pa, tko god da je, izbaci to iz misli, 1007 00:56:34,324 --> 00:56:36,169 barem za sada. 1008 00:56:36,193 --> 00:56:38,439 Vidi, razmisli o tome. 1009 00:56:38,463 --> 00:56:40,441 Za dva dana, izlazi naš film 1010 00:56:40,465 --> 00:56:43,009 u 98 zemalja diljem svijeta. 1011 00:56:43,033 --> 00:56:44,878 Bit ćemo slavni. 1012 00:56:44,902 --> 00:56:46,346 Još uvijek ne shvaćate, zar ne? 1013 00:56:46,370 --> 00:56:49,750 Svi na planeti će znati da smo lažljivci. 1014 00:56:49,774 --> 00:56:51,217 Da. 1015 00:56:51,241 --> 00:56:53,053 Ipak bogati lažljivci. 1016 00:56:56,947 --> 00:56:57,948 Zdravo. 1017 00:57:00,284 --> 00:57:05,198 Nije postojao dogovor koji vam je dopuštao iskoristiti film 1018 00:57:05,222 --> 00:57:08,526 i jednostavno mi plati dio profita. 1019 00:57:11,228 --> 00:57:13,006 Ali bilo je. 1020 00:57:13,030 --> 00:57:17,143 Mislim, razgovarali smo o tome. To je bilo razumijevanje. 1021 00:57:17,167 --> 00:57:18,712 Ne razumijem. 1022 00:57:18,736 --> 00:57:23,007 Osim ako nemate, uh, neke potpisane papirologija koja govori drugačije. 1023 00:57:33,117 --> 00:57:34,719 Zraka. 1024 00:57:36,854 --> 00:57:40,333 Sad kad smo to raščistili, 1025 00:57:40,357 --> 00:57:42,603 dopusti mi da ti objasnim stvari. 1026 00:57:42,627 --> 00:57:45,038 Sada kontroliram sve poslove. 1027 00:57:45,062 --> 00:57:48,308 Podijelimo sav novac 80 prema 20 za mene. 1028 00:57:48,332 --> 00:57:52,245 Želim pregledati svaki ugovor već ste napravili 1029 00:57:52,269 --> 00:57:55,873 i samo ću ja odlučiti hoće li ih odobriti ili ne. 1030 00:58:01,011 --> 00:58:02,947 Ali gasi se sutra navečer. 1031 00:58:05,716 --> 00:58:10,020 To bi bilo vrlo ozbiljno greška s tvoje strane. 1032 00:58:18,696 --> 00:58:21,031 Pravo. 1033 00:58:23,267 --> 00:58:25,278 Pa, što si učinio? 1034 00:58:25,302 --> 00:58:27,648 Jedino što smo mogli. Pokušali smo obustaviti emitiranje. 1035 00:58:27,672 --> 00:58:31,084 Što se i dogodilo. 1036 00:58:33,377 --> 00:58:35,055 Što? 1037 00:58:35,079 --> 00:58:37,858 Voros je bio u sredini krugova u žitu, 1038 00:58:37,882 --> 00:58:39,860 gledajući u nebesa, 1039 00:58:39,884 --> 00:58:42,796 nadajući se nekakvom bliskog susreta, vjerojatno. 1040 00:58:42,820 --> 00:58:44,822 Jednostavno je došlo niotkuda. 1041 00:58:48,826 --> 00:58:50,637 Vanzemaljska letjelica? GARY: Ne. 1042 00:58:50,661 --> 00:58:54,641 Zeleni Land Rover srušio ga. Ubio ga. 1043 00:58:54,665 --> 00:58:56,442 Mrtav. 1044 00:58:56,466 --> 00:58:57,835 Bio je gol. 1045 00:59:01,806 --> 00:59:03,316 Hoćeš li to reći 1046 00:59:03,340 --> 00:59:05,318 američke vojne obavještajne službe 1047 00:59:05,342 --> 00:59:07,554 je Laszlo Voros ubijen? 1048 00:59:07,578 --> 00:59:09,790 Razmisli o tome. 1049 00:59:09,814 --> 00:59:13,594 Kad bi stvarno postojao pravi film obdukcije vanzemaljaca, 1050 00:59:13,618 --> 00:59:15,762 onda kad je Ray Santilli iskočio, 1051 00:59:15,786 --> 00:59:17,731 Američka vojska bi bila seru se u gaće, 1052 00:59:17,755 --> 00:59:19,265 pardon my French. 1053 00:59:19,289 --> 00:59:22,669 Jer odjednom, postoji dodatni ispis filma 1054 00:59:22,693 --> 00:59:24,204 koje su skrivali za 50 godina. 1055 00:59:24,228 --> 00:59:26,406 Ispis koji nisu čak znati da je postojao. 1056 00:59:26,430 --> 00:59:29,342 Sada, odjednom, najveća tajna u povijesti 1057 00:59:29,366 --> 00:59:30,877 uskoro će se širom otvoriti. 1058 00:59:30,901 --> 00:59:33,580 Zatim vide Santillijev film. 1059 00:59:38,909 --> 00:59:40,854 Nakon što shvate film je prevara, 1060 00:59:40,878 --> 00:59:42,889 da je Ray prevarant, 1061 00:59:42,913 --> 00:59:45,358 zatim on i film postati najbolja dimna zavjesa 1062 00:59:45,382 --> 00:59:46,917 ikada mogli tražiti. 1063 00:59:49,053 --> 00:59:51,632 Cijelo vrijeme taj narod gledaju Raya Santillija 1064 00:59:51,656 --> 00:59:53,299 i njegov glupi film, 1065 00:59:53,323 --> 00:59:56,994 ne gledaju u njih i pravi film. 1066 00:59:59,463 --> 01:00:02,743 Na kraju znaju da je Rayev bit će otkriven kao lažnjak, 1067 01:00:02,767 --> 01:00:04,778 koji će samo pokopati istina još dublja, 1068 01:00:04,802 --> 01:00:07,047 još dulje. 1069 01:00:07,071 --> 01:00:10,717 Ili, naravno, moglo bi jednostavno bili nesreća. 1070 01:00:30,828 --> 01:00:32,272 Pitate li se ikada 1071 01:00:32,296 --> 01:00:35,666 ako ima nekoga gore pazi na nas? 1072 01:00:38,368 --> 01:00:42,139 Netko ili nešto. 1073 01:00:46,443 --> 01:00:47,921 Široki zaslon... 1074 01:00:50,347 --> 01:00:54,160 - Ne mogu vjerovati. - Ovo je tako uzbudljivo. 1075 01:00:54,184 --> 01:00:56,562 Možeš li se pomaknuti, Skeletore? 1076 01:00:56,586 --> 01:00:57,864 Ovdje je Maurice. 1077 01:00:57,888 --> 01:00:59,933 Kako si, Maurice? Hej, hej, ljubavniče. 1078 01:00:59,957 --> 01:01:01,802 Sjednite. 1079 01:01:01,826 --> 01:01:05,171 Raymonde, jesi li se sjetio postaviti video za snimanje Dosjea X? 1080 01:01:05,195 --> 01:01:08,108 Sve posloženo. Ne mogu vjerovati stavljaju ga u isto vrijeme. 1081 01:01:08,132 --> 01:01:10,110 Sramota. Mislim da je to kompliment. 1082 01:01:10,134 --> 01:01:13,847 Još ne mogu vjerovati da je naš mali film će biti prikazan 1083 01:01:13,871 --> 01:01:15,982 na svakom kontinentu na planetu. 1084 01:01:16,006 --> 01:01:17,684 - znam - Možeš li vjerovati? 1085 01:01:17,708 --> 01:01:19,519 Počinje. 1086 01:01:19,543 --> 01:01:22,188 ...donijeti sud na temelju svih informacija. 1087 01:01:22,212 --> 01:01:24,457 Ako što ti koje ćemo vidjeti je stvarno, 1088 01:01:24,481 --> 01:01:27,994 to je najiznenađujuće filmski snimak u povijesti. 1089 01:01:28,018 --> 01:01:30,463 Iako ostajemo skeptični, neki stručnjaci smatraju 1090 01:01:30,487 --> 01:01:33,199 ovo je autentičan snimak vanzemaljskog oblika života. 1091 01:01:33,223 --> 01:01:35,068 Stvarno ili ne, moramo vas upozoriti, 1092 01:01:35,092 --> 01:01:37,804 ovo izgleda da je stvarna obdukcija. 1093 01:01:37,828 --> 01:01:40,340 I neki od snimaka vidjet ćete u sljedećih sat vremena 1094 01:01:40,364 --> 01:01:41,374 je vrlo jezivo. 1095 01:01:57,647 --> 01:02:01,361 Činjenica ili fikcija? 1096 01:02:14,564 --> 01:02:16,476 Ovdje u pustinji izvan Roswella 1097 01:02:16,500 --> 01:02:19,112 gdje je navodni pad dogodilo se prije nekih 50 godina. 1098 01:02:19,136 --> 01:02:20,747 Je li to bio leteći tanjur? 1099 01:02:20,771 --> 01:02:23,116 Jesu li na brodu bila vanzemaljska tijela? 1100 01:02:23,140 --> 01:02:25,585 Ljudi i dalje dolaze i tražiti nekakav trag. 1101 01:02:25,609 --> 01:02:29,155 Ali dokaz vanzemaljca sudar nije došao odavde. 1102 01:02:29,179 --> 01:02:32,216 Otkriveno je na pola puta diljem svijeta. 1103 01:02:35,585 --> 01:02:37,463 Što je Santilli vidio i na kraju kupljena 1104 01:02:37,487 --> 01:02:39,132 bili su koluti crno-bijeli film 1105 01:02:39,156 --> 01:02:40,834 pokazujući obdukciju koje se izvode 1106 01:02:40,858 --> 01:02:43,536 na čudno humanoidno biće. 1107 01:02:43,560 --> 01:02:45,038 Snimatelj, 1108 01:02:45,062 --> 01:02:47,207 koji tvrdi da je imao vrhunska vojna dozvola, 1109 01:02:47,231 --> 01:02:49,943 rekao je Santilliju da je 1947 1110 01:02:49,967 --> 01:02:51,677 hitno je prebačen u Roswell, 1111 01:02:51,701 --> 01:02:54,747 gdje je snimao oporavak od nekoliko ovih bića, 1112 01:02:54,771 --> 01:02:59,886 i živi i mrtvi, kao i obdukciju jednog. 1113 01:02:59,910 --> 01:03:01,587 Ovo bi moglo biti prvi pogled na svijetu 1114 01:03:01,611 --> 01:03:04,949 na stvarno biće s druge planete. 1115 01:03:16,693 --> 01:03:18,604 Neobično tijelo izgleda netaknuto 1116 01:03:18,628 --> 01:03:21,331 osim ružne rane na desnom bedru. 1117 01:03:22,732 --> 01:03:24,444 Dva tajanstvena doktora, 1118 01:03:24,468 --> 01:03:27,814 nošenje kontaminacijskih odijela, proučavati njegove bizarne značajke. 1119 01:03:27,838 --> 01:03:30,050 Koji je to kurac? 1120 01:03:30,074 --> 01:03:32,986 Ili su patolozi ili su kirurzi 1121 01:03:33,010 --> 01:03:35,922 koji su napravili priličan broj obdukcija. 1122 01:03:35,946 --> 01:03:39,125 Ovo, navodno, snimljen je 1947. 1123 01:03:39,149 --> 01:03:41,594 i dok stvari nisu se promijenili, 1124 01:03:41,618 --> 01:03:44,497 vidimo neke stvari koje ne bi se očekivalo 1125 01:03:44,521 --> 01:03:48,201 kao što je upotreba ručne pile u uklanjanju lubanje. 1126 01:03:48,225 --> 01:03:50,003 Treća osoba, s maskom, 1127 01:03:50,027 --> 01:03:52,472 gleda s leđa staklenu pregradu. 1128 01:03:52,496 --> 01:03:55,741 Je li ovo doista stroga tajna vojna obdukcija 1129 01:03:55,765 --> 01:03:57,878 izvedeno na vanzemaljcu 1947.? 1130 01:03:57,902 --> 01:04:00,780 Ovo je struktura to mora da je mozak, 1131 01:04:00,804 --> 01:04:03,283 ako se radi o ljudskom biću. 1132 01:04:03,307 --> 01:04:06,652 Izgleda kao da nema mozga koje sam ikada vidio, 1133 01:04:06,676 --> 01:04:09,122 bilo da je mozak ispunjen s tumorom, 1134 01:04:09,146 --> 01:04:10,756 mozak koji je ozračen, 1135 01:04:10,780 --> 01:04:14,094 mozak koji je bio traumatiziran i hemoragičan je. 1136 01:04:14,118 --> 01:04:17,097 Što...? sta je ovo Radije bih rekao, 1137 01:04:17,121 --> 01:04:19,565 za sada, da je humanoid. 1138 01:04:19,589 --> 01:04:23,469 Ali ne mogu reći da jest pripadnik ljudskog roda 1139 01:04:23,493 --> 01:04:27,440 kao ti i ja poznavati ljudski rod. 1140 01:04:27,464 --> 01:04:29,609 Što ako? 1141 01:04:29,633 --> 01:04:31,368 Što ako? 1142 01:04:33,603 --> 01:04:37,117 Što ako je vanzemaljac stvaran? Razmotrimo. 1143 01:04:37,141 --> 01:04:39,685 Bio je istraživač, možda znanstvenik, 1144 01:04:39,709 --> 01:04:42,688 srušio i umro na dalekoj plavoj planeti 1145 01:04:42,712 --> 01:04:44,524 svjetlosnih godina od svog doma. 1146 01:04:44,548 --> 01:04:48,461 Uplašena rasa bića pronašao njegovo beživotno tijelo, 1147 01:04:48,485 --> 01:04:52,632 izvedeni eksperimenti, i sakrio rezultate. 1148 01:04:52,656 --> 01:04:54,800 Zašto je došao na našu planetu? 1149 01:04:54,824 --> 01:04:56,226 Što je pošlo po zlu? 1150 01:04:57,127 --> 01:04:59,672 očito, njegova vlastita misija nije uspjela, 1151 01:04:59,696 --> 01:05:02,275 ali u njegovoj smrti 1152 01:05:02,299 --> 01:05:03,944 možda je isporučio 1153 01:05:03,968 --> 01:05:07,904 najvažnija poruka čovječanstvo ikada primilo. 1154 01:05:08,805 --> 01:05:10,416 Nismo sami. 1155 01:05:10,440 --> 01:05:12,085 Vjeruju! 1156 01:05:16,113 --> 01:05:18,791 Ovo zahtijeva slavlje. gdje si bio 1157 01:05:18,815 --> 01:05:20,826 Što se dogodilo? Oni to vjeruju. 1158 01:05:20,850 --> 01:05:22,862 Oni to ne čine. Oni samo vjeruju. 1159 01:05:22,886 --> 01:05:24,998 Dobro, jeste li spremni za ovo? 1160 01:05:29,859 --> 01:05:31,171 Nan? 1161 01:05:33,030 --> 01:05:35,399 Jeste li vidjeli ove noći? 1162 01:05:37,067 --> 01:05:38,578 Sranje. 1163 01:05:51,681 --> 01:05:54,594 Jeste li vidjeli ove noći? 1164 01:05:54,618 --> 01:05:57,130 ...okružili televizijska postaja 1165 01:05:57,154 --> 01:05:58,864 to je bilo otprilike emitirati snimak 1166 01:05:58,888 --> 01:06:00,500 i zaplijenio film. 1167 01:06:00,524 --> 01:06:02,768 Časopis Time je opisao film, 1168 01:06:02,792 --> 01:06:04,904 koji je poslao udarne valove diljem svijeta, 1169 01:06:04,928 --> 01:06:07,673 i stekao najveću publika od Live Aida, 1170 01:06:07,697 --> 01:06:11,077 kao najvažniji dom film od Zapruder filma. 1171 01:06:11,101 --> 01:06:13,403 Jeste li vidjeli ove noći? 1172 01:06:16,906 --> 01:06:18,318 To nije moguće. 1173 01:06:18,342 --> 01:06:19,676 ja znam 1174 01:06:23,647 --> 01:06:25,291 Očistite rasporede. 1175 01:06:25,315 --> 01:06:27,293 Opet ga pokrećemo. 1176 01:06:27,317 --> 01:06:29,219 Kada? 1177 01:06:30,154 --> 01:06:32,265 Večeras. 1178 01:06:34,991 --> 01:06:36,069 O moj Bože. 1179 01:06:36,093 --> 01:06:37,837 Oh, Gary, Gary. 1180 01:06:46,136 --> 01:06:48,305 Prokleti pakao. 1181 01:06:52,476 --> 01:06:54,954 Možeš li to vjerovati? 1182 01:06:54,978 --> 01:06:56,389 Na stotine njih. 1183 01:06:56,413 --> 01:06:58,191 Zaboravi na njih. 1184 01:06:58,215 --> 01:07:00,526 Imate li kakvu ideju što mi se sinoć dogodilo? 1185 01:07:00,550 --> 01:07:04,130 Nemoj mi reći nekome stvarno kresnuo s tobom? 1186 01:07:04,154 --> 01:07:06,332 Ha-ha. br. 1187 01:07:06,356 --> 01:07:08,334 Morao sam se zabarikadirati sebe u svom stanu. 1188 01:07:08,358 --> 01:07:10,870 Pet kutija za orahe ustao na krov. 1189 01:07:10,894 --> 01:07:13,139 Tovar više pokušao je provaliti ulazna vrata, 1190 01:07:13,163 --> 01:07:16,176 telefon ne prestaje zvoniti za 12 sati. 1191 01:07:16,200 --> 01:07:19,245 Svi žele vidjeti originalni film. 1192 01:07:19,269 --> 01:07:21,314 - To je fantastično. - Gdje si? 1193 01:07:21,338 --> 01:07:23,483 Ne, nije fantastično, 1194 01:07:23,507 --> 01:07:26,018 jer nemamo bilo koji film da im pokažem. 1195 01:07:26,042 --> 01:07:28,854 Jedini film koji smo ikada imali, snimljen je na modernom filmskom fondu 1196 01:07:28,878 --> 01:07:32,258 i to još uvijek u sefu Laszla Vorosa. 1197 01:07:33,983 --> 01:07:36,262 Možda možemo napraviti još jedan. 1198 01:07:36,286 --> 01:07:37,797 Ne shvaćaš ovo, zar ne? 1199 01:07:37,821 --> 01:07:41,701 Ovaj film znači jako puno tolikim ljudima, Ray. 1200 01:07:41,725 --> 01:07:43,203 Strašni ljudi, 1201 01:07:43,227 --> 01:07:46,272 klinički poremećene osobe. 1202 01:07:46,296 --> 01:07:48,474 Možete li zamisliti što će se dogoditi 1203 01:07:48,498 --> 01:07:50,376 ako ikad saznaju je li lažnjak? 1204 01:07:50,400 --> 01:07:53,213 Pa, znaš, strogo govoreći, 1205 01:07:53,237 --> 01:07:55,047 zapravo nije lažnjak. 1206 01:07:55,071 --> 01:07:56,782 To je više remake. 1207 01:07:56,806 --> 01:07:58,151 Moraš to zapamtiti, 1208 01:07:58,175 --> 01:07:59,652 i moraš opusti se još malo, Gary. 1209 01:07:59,676 --> 01:08:02,988 You're too uptight. Ničija saznat ću bilo što. 1210 01:08:03,012 --> 01:08:05,091 Što uopće radiš? 1211 01:08:05,115 --> 01:08:06,392 Pakiranje. 1212 01:08:06,416 --> 01:08:07,693 Za što? 1213 01:08:07,717 --> 01:08:10,130 Moje putovanje u Argentinu. 1214 01:08:10,154 --> 01:08:11,597 Što? 1215 01:08:11,621 --> 01:08:13,666 Da, dobivao sam telefonski pozivi iz chat emisija 1216 01:08:13,690 --> 01:08:17,870 u Buenos Airesu, u Limi, Rio, da. 1217 01:08:17,894 --> 01:08:19,805 Žele da prijeđem, svi troškovi plaćeni. 1218 01:08:19,829 --> 01:08:23,676 Ali ne možete početi odlazak na chat emisije. 1219 01:08:23,700 --> 01:08:24,977 Zašto ne? 1220 01:08:25,001 --> 01:08:27,180 Nije napravljeno ništa što sam rekao ima li ti uopće smisla? 1221 01:08:27,204 --> 01:08:30,283 Postavljat će vam pitanja koja nećeš moći odgovoriti. 1222 01:08:30,307 --> 01:08:31,684 Mogu odgovoriti na sve. Da, 1223 01:08:31,708 --> 01:08:34,454 ali laži moraju biti dosljedan, Ray. 1224 01:08:34,478 --> 01:08:36,789 Moraju imati smisla. Ne mogu se stalno mijenjati. 1225 01:08:36,813 --> 01:08:37,857 Neće. 1226 01:08:37,881 --> 01:08:39,892 Oh, i kako znaš neće? 1227 01:08:39,916 --> 01:08:41,818 Jer te vodim sa sobom. 1228 01:08:50,394 --> 01:08:52,071 Da, da. Bienvenido. 1229 01:08:52,095 --> 01:08:53,939 Pedeset sedam C, gospodine. 1230 01:08:53,963 --> 01:08:55,208 Sve do stražnje strane. U redu. 1231 01:08:55,232 --> 01:08:56,942 Da, cijelim putem na stražnju stranu. Hvala. 1232 01:08:56,966 --> 01:09:00,045 Bok. Zdravo. Bienvenido. 1233 01:09:00,069 --> 01:09:01,714 gospodine Santilli? Mm-hm? 1234 01:09:01,738 --> 01:09:05,585 Nadograđeni ste na prvo mjesto razred danas. Vaše mjesto je 3A. 1235 01:09:05,609 --> 01:09:08,087 Sve do prednje strane. Hvala. 1236 01:09:08,111 --> 01:09:09,789 Što? Nadogradnja. 1237 01:09:09,813 --> 01:09:10,956 Sve do prednje strane. 1238 01:09:10,980 --> 01:09:12,458 Da. 1239 01:09:12,482 --> 01:09:14,827 Da, cijelim putem prema naprijed. Hvala. 1240 01:09:14,851 --> 01:09:16,662 Zdravo. Hvala. Da. 1241 01:09:16,686 --> 01:09:19,865 Na taj način. Hvala. 1242 01:09:19,889 --> 01:09:21,133 Bok. 1243 01:09:51,321 --> 01:09:52,765 Bi li bilo u redu da ja sjedim ovdje? 1244 01:09:52,789 --> 01:09:56,369 Tip do mene hrče. 1245 01:09:56,393 --> 01:09:59,104 Ne. Poslužite se. 1246 01:09:59,128 --> 01:10:01,140 U redu. Hvala. 1247 01:10:09,539 --> 01:10:11,984 Trebao bi, uh... Hm? 1248 01:10:12,008 --> 01:10:13,986 ...uzmi piće. 1249 01:10:14,010 --> 01:10:15,120 Besplatno je. 1250 01:10:15,144 --> 01:10:16,389 Besplatno. 1251 01:10:16,413 --> 01:10:18,548 Oh. hajde 1252 01:10:31,861 --> 01:10:34,540 G. Santilli, dobrodošli natrag. 1253 01:10:34,564 --> 01:10:38,378 Sada, snimatelj na ovom putovanju stigao si do Amerike... 1254 01:10:38,402 --> 01:10:43,148 Bio je opasan i vrlo nepostojan pojedinac, 1255 01:10:43,172 --> 01:10:46,018 koji, sasvim iskreno, preplašio živa danja svjetla 1256 01:10:46,042 --> 01:10:48,421 od većine ljudi koje je ikad upoznao. 1257 01:11:01,458 --> 01:11:04,570 Spusti koktel, sine, 1258 01:11:04,594 --> 01:11:07,540 ili ćeš se ti pokupiti svoje zube sa slomljenom rukom. 1259 01:11:07,564 --> 01:11:09,008 Snimatelj je ovo rekao? 1260 01:11:09,032 --> 01:11:11,311 Pravo. Ovom konobaru, a ja sam kao: 1261 01:11:11,335 --> 01:11:13,313 "Hej, sad, manolito, hajdemo... 1262 01:11:13,337 --> 01:11:16,716 “Hajde samo da se ohladimo naši avioni su ovdje, kompadre. 1263 01:11:16,740 --> 01:11:20,720 Inače, ti i ja preuzimaju ovo središte grada." 1264 01:11:24,314 --> 01:11:27,860 Zašto ovo ne možeš shvatiti? Posvuda su novinari. 1265 01:11:27,884 --> 01:11:30,663 Provjeravat će svaki riječ koju kažeš. Opusti se. 1266 01:11:30,687 --> 01:11:33,423 Svi uživaju u tome jednako kao i ja. 1267 01:11:34,924 --> 01:11:36,360 zdravo 1268 01:11:37,561 --> 01:11:38,695 zdravo 1269 01:11:39,829 --> 01:11:42,608 Oh. Ovdje sprijeda, gospodine Santilli. 1270 01:11:42,632 --> 01:11:45,578 Nadograđeni ste. Oh, hvala ti. 1271 01:11:45,602 --> 01:11:47,179 ovdje sam šampanjac? 1272 01:11:47,203 --> 01:11:50,316 nastavi. Mogu li ti donijeti nešto drugo? 1273 01:11:50,340 --> 01:11:51,951 prema leđima, pored toaleta. 1274 01:11:55,745 --> 01:11:58,682 gospodine Santilli. Oh, hvala ti. 1275 01:12:01,117 --> 01:12:02,528 jao 1276 01:12:14,398 --> 01:12:16,241 Pa, zdravo ti. 1277 01:12:16,265 --> 01:12:19,078 Oh, nema šanse. Nema šanse. 1278 01:12:19,102 --> 01:12:20,480 Kako ste? 1279 01:12:20,504 --> 01:12:22,214 super sam Kako ste? 1280 01:12:22,238 --> 01:12:24,083 Pratiš li me uokolo? 1281 01:12:24,107 --> 01:12:26,251 Imaš me. 1282 01:12:28,545 --> 01:12:30,914 Oh, čekaj. U redu. 1283 01:12:31,881 --> 01:12:34,093 ooo... 1284 01:12:34,117 --> 01:12:35,661 Oh. Idemo. 1285 01:12:35,685 --> 01:12:37,997 Oh, hvala vam puno. 1286 01:12:38,021 --> 01:12:39,899 živjeli. živjeli. 1287 01:12:39,923 --> 01:12:42,067 hej... 1288 01:12:42,091 --> 01:12:44,570 Oh, Ray! Oh, Ray! 1289 01:12:44,594 --> 01:12:46,338 Zraka. Zraka! 1290 01:12:46,362 --> 01:12:50,743 - Oh, da. O moj Bože! O moj Bože! - O moj Bože! O moj Bože! 1291 01:12:50,767 --> 01:12:52,044 Oh, da. 1292 01:12:52,068 --> 01:12:55,881 Da. Molim. br. 1293 01:12:59,042 --> 01:13:01,687 - Spakiraj to, Santilli. - Oh, da! 1294 01:13:01,711 --> 01:13:04,189 Hajde, dušo. Hajde, dušo. 1295 01:13:04,213 --> 01:13:06,559 Pravo. Kunem se Bogom, 1296 01:13:06,583 --> 01:13:10,229 ako ga ne spakiraš, ubit ću te. 1297 01:13:10,253 --> 01:13:13,098 Psst, shh! 1298 01:13:13,122 --> 01:13:15,000 - Tiho. - Ti šuti. 1299 01:13:15,024 --> 01:13:16,235 Napokon. 1300 01:13:18,528 --> 01:13:19,705 Jantar. 1301 01:13:19,729 --> 01:13:23,142 lijepa djevojka, zapravo, bila je... 1302 01:13:23,166 --> 01:13:25,010 Da. Da. 1303 01:13:25,034 --> 01:13:26,512 Kakav je to bio osjećaj? 1304 01:13:26,536 --> 01:13:28,113 Imati pozornost? 1305 01:13:28,137 --> 01:13:30,382 Ti si slavna osoba u ovome točka, zar ne? 1306 01:13:30,406 --> 01:13:31,917 Nije mi se svidjelo. 1307 01:13:31,941 --> 01:13:33,686 Mislio sam da uživaš previše. 1308 01:13:33,710 --> 01:13:35,455 Da. Mislim, jesam... 1309 01:13:35,479 --> 01:13:37,056 Dolazi s teritorijem, zar ne 1310 01:13:37,080 --> 01:13:38,824 znaš... Nisi to trebao učiniti. 1311 01:13:38,848 --> 01:13:40,793 Mislim da samo skrenuo pozornost na nas. 1312 01:13:40,817 --> 01:13:42,662 Ne, mislim moraš to učiniti. 1313 01:13:42,686 --> 01:13:44,530 Malo je teško odoljeti, zar ne? 1314 01:13:44,554 --> 01:13:46,632 Cijela stvar sa slavom, bit ću iskren, 1315 01:13:46,656 --> 01:13:48,300 Mogao sam to uzeti ili ostaviti. 1316 01:13:48,324 --> 01:13:50,002 Vjerojatno je učinio previše. 1317 01:13:50,026 --> 01:13:54,440 ne biste li rekli? Vi vjerojatno napravio nekoliko previše chat emisija. 1318 01:13:54,464 --> 01:13:56,075 Da? 1319 01:14:00,770 --> 01:14:02,982 u redu, u redu. Pa smo se vratili. 1320 01:14:03,006 --> 01:14:06,886 A ti si mi to govorio spojen u hotelu Plaza. 1321 01:14:06,910 --> 01:14:10,623 Tako je, da. Ja i Donald Trump, tako. 1322 01:14:10,647 --> 01:14:12,825 To sam ja na vrhu. 1323 01:14:15,384 --> 01:14:16,596 Pa dobro. 1324 01:14:16,620 --> 01:14:19,431 Imam samo još jedno pitanje za kraj. 1325 01:14:19,455 --> 01:14:23,669 Hm, zašto nikad nisi producirao originalni film 1326 01:14:23,693 --> 01:14:25,695 pa se može provjeriti? 1327 01:14:26,796 --> 01:14:30,242 Oprostite? Originalni snimak? 1328 01:14:30,266 --> 01:14:31,644 Ha! Točno. 1329 01:14:31,668 --> 01:14:34,671 odgovori na to, ti prokleti ključu bez mozga. 1330 01:14:35,839 --> 01:14:37,449 Gdje je original, prijatelju? 1331 01:14:37,473 --> 01:14:39,785 Dovoljno je jednostavno pitanje, gospodine Santilli. 1332 01:14:39,809 --> 01:14:41,854 Da. Da. 1333 01:14:41,878 --> 01:14:43,489 Ray, prava si šala. 1334 01:15:00,897 --> 01:15:03,442 sta to radis Aah! 1335 01:15:03,466 --> 01:15:04,834 To su Rayeve stvari. 1336 01:15:07,971 --> 01:15:09,949 Oh, hej. 1337 01:15:09,973 --> 01:15:11,817 tražio sam cigareta. Ahem. 1338 01:15:11,841 --> 01:15:14,177 Jeste li novinar? 1339 01:15:16,813 --> 01:15:18,357 Što sam ti rekao? 1340 01:15:18,381 --> 01:15:19,725 Što sam rekao? 1341 01:15:19,749 --> 01:15:21,326 "Nemoj to činiti, Ray." 1342 01:15:21,350 --> 01:15:24,821 Rekao sam, "Ne idi u chat emisije, Imat će novinare svakog..." 1343 01:15:25,689 --> 01:15:28,834 Imate li kakvu ideju koliko je to iscrpljujuće 1344 01:15:28,858 --> 01:15:31,695 uvijek biti u pravu a nikad ga se ne sluša? 1345 01:15:32,996 --> 01:15:35,641 Znaš, kad ti naljuti se ovako, 1346 01:15:35,665 --> 01:15:37,567 iskočila ti je vena... šuti. 1347 01:15:40,937 --> 01:15:42,815 Zahvaljujući Casanovi ovdje, 1348 01:15:42,839 --> 01:15:44,950 neke od TV stanica koji je emitirao snimak 1349 01:15:44,974 --> 01:15:46,952 mogao nas tužiti zbog kršenja ugovora. 1350 01:15:46,976 --> 01:15:49,121 Ako to učine, ostalo će uslijediti, 1351 01:15:49,145 --> 01:15:52,592 i završit ćemo bez novca i u zatvoru. 1352 01:15:52,616 --> 01:15:54,193 o čemu pričaš, zatvor? 1353 01:15:54,217 --> 01:15:55,661 Hej, hej. Ne, ne. 1354 01:15:55,685 --> 01:15:57,196 Sve je u redu. Sve je u redu. 1355 01:15:57,220 --> 01:15:58,764 Preston? 1356 01:15:58,788 --> 01:16:00,733 Želi li tko posljednju ružičastu napolitanku? 1357 01:16:00,757 --> 01:16:02,602 Dakle, što da radimo? 1358 01:16:02,626 --> 01:16:05,137 Pa, jedina šansa koju imamo 1359 01:16:05,161 --> 01:16:10,009 je da svi ostanu apsolutno tiho. 1360 01:16:10,033 --> 01:16:14,479 Od sada, nitko ne kaže bilo kome, u redu? 1361 01:16:14,503 --> 01:16:16,081 Ako svi to možemo, 1362 01:16:16,105 --> 01:16:18,918 onda samo postoji šansa ova priča će se ispuhati 1363 01:16:18,942 --> 01:16:22,487 i mogli bismo tiho krenuti s ostatkom naših života. 1364 01:16:22,511 --> 01:16:24,147 Tiho je dobro. 1365 01:16:25,448 --> 01:16:28,184 Volim tiho. 1366 01:16:28,952 --> 01:16:30,630 On je čudak. ja znam 1367 01:16:30,654 --> 01:16:32,297 Rekao sam ti tamo bilo nešto čudno. 1368 01:16:32,321 --> 01:16:35,091 Hej, znaš što još imamo sve bi moglo tiho, zar ne? 1369 01:16:36,793 --> 01:16:39,138 Oh, to je upravo ono što nam treba. Još jedan biskvit. 1370 01:16:39,162 --> 01:16:43,643 Mogli bismo svi stvarno tiho potrošiti nešto od ovog lijepog novca. 1371 01:16:45,468 --> 01:16:47,512 O moj Bože. 1372 01:16:47,536 --> 01:16:50,449 Ne, ne, ne. 1373 01:16:50,473 --> 01:16:52,317 Što? Zašto ne? 1374 01:16:52,341 --> 01:16:54,586 Jer je kao opljačkali smo banku. 1375 01:16:54,610 --> 01:16:58,257 I jedina stvar svakog pljačkaša i s pola mozga zna... 1376 01:16:58,281 --> 01:17:00,826 Nikada se ne troši novac prerano. Ima pravo. 1377 01:17:00,850 --> 01:17:04,196 Točno. Samo je privlači pažnju na sebe. 1378 01:17:04,220 --> 01:17:06,198 Vidi, ako želimo izvuci se s ovim, 1379 01:17:06,222 --> 01:17:10,202 samo ćemo morati pričekati dok sve ne utihne. 1380 01:17:10,226 --> 01:17:14,539 Nema više razgovora o novcu dok ja ne kažem. 1381 01:17:14,563 --> 01:17:17,542 Uh, kad si to rekao postati mnogo važniji 1382 01:17:17,566 --> 01:17:20,770 nego, recimo, moj tako reći? 1383 01:18:00,409 --> 01:18:02,121 tko je 1384 01:18:02,145 --> 01:18:05,090 Zdravo. 1385 01:18:05,114 --> 01:18:07,259 čekaj malo 1386 01:18:09,685 --> 01:18:11,396 Bok. 1387 01:18:11,420 --> 01:18:13,632 hej Bok. 1388 01:18:13,656 --> 01:18:17,536 Hvala. Bok, ja sam Amber Fuentes iz vijesti Channel Five, 1389 01:18:17,560 --> 01:18:22,141 i, hm, tražimo za Harveya Jarrolda 1390 01:18:22,165 --> 01:18:24,910 i osjećamo da bi mogao živjeti negdje ovdje. 1391 01:18:24,934 --> 01:18:27,146 Uh, oh, Harvey. Da. 1392 01:18:27,170 --> 01:18:28,814 Vidjet ću je li slobodan. U redu? 1393 01:18:28,838 --> 01:18:31,751 Pa, možda bismo mogli čekaj unutra. 1394 01:18:31,775 --> 01:18:34,086 Oh, hajde. 1395 01:18:35,411 --> 01:18:37,757 Oh, vi glupi idioti. 1396 01:18:47,556 --> 01:18:49,926 Ljigavi gadovi. 1397 01:18:57,400 --> 01:18:59,335 Gary. 1398 01:19:06,275 --> 01:19:07,410 Gary? 1399 01:19:10,646 --> 01:19:12,015 Gary? 1400 01:19:13,549 --> 01:19:14,918 Gary? 1401 01:19:19,288 --> 01:19:22,134 tu si Gary, moraš mi pomoći. 1402 01:19:22,158 --> 01:19:24,937 Ne obraćam se tebi, Ray. Čak te i ne gledam. 1403 01:19:24,961 --> 01:19:27,406 gdje si bio 1404 01:19:27,430 --> 01:19:28,607 Perem rublje. 1405 01:19:28,631 --> 01:19:30,475 Mi smo u stvarnosti nevolja ovdje, Gary. Cipele. 1406 01:19:30,499 --> 01:19:33,236 Oprosti, oprosti. 1407 01:19:44,814 --> 01:19:47,092 Slušaš li sad? Što? 1408 01:19:47,116 --> 01:19:49,385 Novinari su pronašli Harveya. 1409 01:19:52,088 --> 01:19:53,966 Sada sam u sredini Bog zna gdje, 1410 01:19:53,990 --> 01:19:56,535 skrivajući se poput jeftinog prokletog prevaranta. 1411 01:19:56,559 --> 01:19:58,603 Sve zato od one hrpe konjskih govana 1412 01:19:58,627 --> 01:20:00,639 prodaješ kao moj film. 1413 01:20:00,663 --> 01:20:03,408 Sad se riješi te kučke u roku od 48 sati. 1414 01:20:03,432 --> 01:20:05,444 I ako bilo koji drugi izvjestitelji pojaviti se, 1415 01:20:05,468 --> 01:20:09,072 Popušit ću ti jebeno zviždite na sve svoje guzice. 1416 01:20:11,774 --> 01:20:13,218 Gadovi. 1417 01:20:13,242 --> 01:20:16,121 - Uhićen si. - Da. 1418 01:20:16,145 --> 01:20:19,424 Dakle, učinkovito, igra je završila. 1419 01:20:19,448 --> 01:20:22,251 Postojala je samo jedna stvar Mogao bih. 1420 01:20:23,286 --> 01:20:24,487 Ubijte se. 1421 01:20:25,922 --> 01:20:27,232 Pa ne. Ne, ne. 1422 01:20:27,256 --> 01:20:28,433 br. 1423 01:20:28,457 --> 01:20:30,502 Što nam nudi? 1424 01:20:30,526 --> 01:20:32,671 Ekskluzivan intervju. 1425 01:20:32,695 --> 01:20:34,539 Sa snimateljem tko je pucao u... 1426 01:20:34,563 --> 01:20:36,365 Prava snimka. 1427 01:20:38,902 --> 01:20:41,104 Očistite rasporede. 1428 01:20:43,239 --> 01:20:45,350 Ali kako si namjeravao dobiti intervju 1429 01:20:45,374 --> 01:20:47,944 od tipa koji nije želiš biti intervjuiran? 1430 01:20:59,788 --> 01:21:02,134 Što s njim? 1431 01:21:02,158 --> 01:21:03,893 Ne, nisam dovoljno stara. 1432 01:21:07,796 --> 01:21:10,442 Hej, pogledaj. Taj tip. 1433 01:21:10,466 --> 01:21:11,867 Ne, nije točno. 1434 01:21:14,337 --> 01:21:15,604 Što s njim? 1435 01:21:22,011 --> 01:21:25,057 Oprostite? Kako biste željeli zaraditi 500 dolara? 1436 01:21:25,081 --> 01:21:27,126 i prenoćiti u čistoj hotelskoj sobi? 1437 01:21:27,150 --> 01:21:29,261 Što trebam učiniti? 1438 01:21:29,285 --> 01:21:33,565 Oh. Uh, samo nauči ove retke 1439 01:21:33,589 --> 01:21:36,459 i reci im ispred kamere. 1440 01:21:37,994 --> 01:21:42,574 „Za vrijeme Drugog svjetskog rata Bio sam borbena fotografija... 1441 01:21:42,598 --> 01:21:46,211 „Fotograf za Zračne snage Sjedinjenih Država. 1442 01:21:46,235 --> 01:21:48,680 Nekoliko... Nekoliko mjeseci nakon dobivanja..." 1443 01:21:48,704 --> 01:21:50,882 Vau, vau. Oprosti, pokušavam to učiniti. 1444 01:21:50,906 --> 01:21:52,317 Previše, znam. 1445 01:21:52,341 --> 01:21:55,054 "... odletio u zračnu bazu nikad nisam čuo. 1446 01:21:55,078 --> 01:21:58,623 Zračna baza koja se okrenula biti Roswell." 1447 01:21:58,647 --> 01:22:00,225 Oh, ne. 1448 01:22:00,249 --> 01:22:05,564 Bio sam ratni fotograf za Zračne snage Sjedinjenih Država. 1449 01:22:05,588 --> 01:22:07,832 Nekoliko mjeseci nakon moj povratak kući iz Europe, 1450 01:22:07,856 --> 01:22:13,272 Grubo su me probudili u ranih jutarnjih sati 1451 01:22:13,296 --> 01:22:15,240 i letio sam kroz noć 1452 01:22:15,264 --> 01:22:18,801 u zračnu bazu koja, uh, nikad nisam čuo. 1453 01:22:19,835 --> 01:22:23,182 Zračna baza to se pokazalo u... Ha. 1454 01:22:23,206 --> 01:22:24,783 ...Roswell, Novi Meksiko. 1455 01:22:24,807 --> 01:22:26,952 Sranje. 1456 01:22:26,976 --> 01:22:28,453 I tamo u Roswellu, 1457 01:22:28,477 --> 01:22:32,715 Naređeno mi je da snimim obdukciju koje se izvode 1458 01:22:34,517 --> 01:22:37,729 na bijednom vanzemaljskom stvorenju 1459 01:22:37,753 --> 01:22:41,666 očito izvađen od srušenog NLO-a. 1460 01:22:41,690 --> 01:22:44,136 Tko je to, dovraga? 1461 01:22:44,160 --> 01:22:46,871 Ja ću, ovaj... Nikad to neću zaboraviti. 1462 01:22:46,895 --> 01:22:48,740 Smrad je bio nepodnošljiv. 1463 01:22:48,764 --> 01:22:50,675 Iako, pretpostavljam, 1464 01:22:50,699 --> 01:22:52,944 nismo tako divno mirisali njima. 1465 01:22:52,968 --> 01:22:56,982 Drugi njemu slični bili straga i... 1466 01:22:57,006 --> 01:22:59,018 Ovaj tip je dobar. 1467 01:22:59,042 --> 01:23:01,277 Ovaj tip je bolji od Harveya. 1468 01:23:04,913 --> 01:23:06,625 Ispada 1469 01:23:06,649 --> 01:23:08,627 nekada je bio glumac. 1470 01:23:08,651 --> 01:23:10,862 Da. 1471 01:23:10,886 --> 01:23:12,297 Savršen. 1472 01:23:12,321 --> 01:23:14,566 Snimao je filmove sa Lionel Barrymore 1935. 1473 01:23:14,590 --> 01:23:17,102 onda nakon toga, počeo je piti. 1474 01:23:17,126 --> 01:23:19,038 Kad smo ga sreli, nije imao glumački nastup 1475 01:23:19,062 --> 01:23:21,673 za oko 40 godina. 1476 01:23:21,697 --> 01:23:24,043 ti si sretnik Vrlo, vrlo sretno. 1477 01:23:24,067 --> 01:23:26,311 Ti si jako, jako sretan. 1478 01:23:26,335 --> 01:23:28,713 I tu smo sjedili gore u kući moje bake, 1479 01:23:28,737 --> 01:23:34,486 sa 747.000 američkih dolara u takvoj hrpi. 1480 01:23:34,510 --> 01:23:36,788 Veći, čak. Da, bilo je vjerojatno tako. 1481 01:23:36,812 --> 01:23:39,558 Mm. Na mom krevetu. 1482 01:23:39,582 --> 01:23:44,063 I jedna sedmina je vaša. 1483 01:23:44,087 --> 01:23:47,666 Devedeset sedam tisuća dolara. 1484 01:23:47,690 --> 01:23:49,000 Tu si, Gary. 1485 01:23:49,024 --> 01:23:51,002 Sretan Božić. Ha-ha-ha! 1486 01:23:51,026 --> 01:23:52,428 Hvala. 1487 01:23:55,098 --> 01:23:57,876 Sedma od 747.000 1488 01:23:57,900 --> 01:24:02,138 je oko 106,700, Ray. 1489 01:24:02,705 --> 01:24:04,273 je li 1490 01:24:07,643 --> 01:24:09,221 ja znam ja znam 1491 01:24:09,245 --> 01:24:11,223 Gle, imao sam ga sve spremno za tebe. Ovdje. 1492 01:24:11,247 --> 01:24:12,957 Izađi van. Izađi van. 1493 01:24:12,981 --> 01:24:14,493 Ne, jesam. jesam. Da, točno. 1494 01:24:14,517 --> 01:24:17,028 Oh, i to očekuješ od mene vjerovati u to? Ti si ga pokupio. 1495 01:24:35,003 --> 01:24:36,605 znaš što 1496 01:24:37,440 --> 01:24:41,052 Imam još samo jedno pitanje. 1497 01:24:41,076 --> 01:24:46,591 Što je to što ste zapravo vidio na filmu u Miamiju? 1498 01:24:46,615 --> 01:24:49,494 Mislim, nema šanse da je vanzemaljac. 1499 01:24:49,518 --> 01:24:53,365 Dakle, što vam je to dalo? ideja koja je sve ovo započela? 1500 01:24:53,389 --> 01:24:55,400 Rekao sam ti nitko ikad mi vjeruje. 1501 01:24:55,424 --> 01:24:57,669 Ostavi to. Prepusti to meni. Vidiš, Morgan, 1502 01:24:57,693 --> 01:24:59,538 postoji jedan mali dio priče 1503 01:24:59,562 --> 01:25:00,972 još vam nismo rekli. 1504 01:25:11,840 --> 01:25:14,219 To je tip iz filmskog laboratorija. Da. 1505 01:25:14,243 --> 01:25:16,221 I prema njegovim riječima, 1506 01:25:16,245 --> 01:25:18,447 uspio se oporaviti nešto od slike. 1507 01:25:19,682 --> 01:25:21,550 Pravo. 1508 01:25:48,944 --> 01:25:54,383 bio sam... Bio sam ratni fotograf 1509 01:25:59,788 --> 01:26:02,725 za Zračni korpus Sjedinjenih Država. 1510 01:26:07,162 --> 01:26:09,941 Jedne noći 1947. 1511 01:26:09,965 --> 01:26:13,077 Izvukli su me iz kreveta 1512 01:26:13,101 --> 01:26:16,315 i letio pet sati 1513 01:26:16,339 --> 01:26:20,319 u zračnu bazu za koje nikad nisam čuo 1514 01:26:20,343 --> 01:26:25,757 gdje mi je naređeno snimiti ovo... 1515 01:26:25,781 --> 01:26:27,226 Snimi ovo... 1516 01:26:27,250 --> 01:26:29,160 Snimi ovo... 1517 01:26:29,184 --> 01:26:32,431 Jedne noći 1947. 1518 01:26:32,455 --> 01:26:35,033 Jedne noći 1947. 1519 01:26:35,057 --> 01:26:38,337 ...u zračnu bazu za koje nikad nisam čuo... 1520 01:27:19,368 --> 01:27:20,869 Rekao sam ti. 1521 01:27:27,310 --> 01:27:28,920 znaš nešto 1522 01:27:28,944 --> 01:27:31,246 Mislim da ne mogu ići opet kroz ovo. 1523 01:27:33,416 --> 01:27:34,726 ni ja. 1524 01:28:08,083 --> 01:28:09,461 To je bilo prije 10 godina. 1525 01:28:09,485 --> 01:28:11,563 I ovo nikad nije razotkriveno? 1526 01:28:11,587 --> 01:28:13,732 Ovo se nikad nije pojavilo? Svijet to ne zna? 1527 01:28:13,756 --> 01:28:15,400 - Ne. Do sada. - Sve do sada. 1528 01:28:15,424 --> 01:28:17,936 Dakle film 1529 01:28:17,960 --> 01:28:19,304 još je tu, zar ne? 1530 01:28:19,328 --> 01:28:21,964 Da. Mm-hm. 1531 01:28:24,099 --> 01:28:26,210 Pa, idemo po njega. 1532 01:28:26,234 --> 01:28:29,247 Michael? 1533 01:28:29,271 --> 01:28:32,817 Dobivanje je točno što ćemo učiniti, Morgan, 1534 01:28:32,841 --> 01:28:36,355 čim potpišete ovaj kratki dopis o dogovoru. 1535 01:29:01,637 --> 01:29:03,582 Mislio sam da ste ptice bio dobar u multitaskingu. 1536 01:29:03,606 --> 01:29:04,983 Dobar sam u multitaskingu. 1537 01:29:05,007 --> 01:29:07,610 Uspijevam hodati i pričati i živjeti s tobom. 1538 01:29:16,318 --> 01:29:19,698 Oprosti, uh, to je samo instinkt. 1539 01:29:19,722 --> 01:29:22,567 Ipak izgleda dobro. Prva reakcija civila. 1540 01:29:25,961 --> 01:29:29,097 Ja ću, ovaj... Nikad to neću zaboraviti. 1541 01:29:30,433 --> 01:29:32,477 Jebeni tip čak i ne izgledati kao ja. 1542 01:29:36,038 --> 01:29:39,551 Čovjek se ne može načuditi što je vani. 1543 01:29:48,984 --> 01:29:51,086 Možda oboje trebao imati cigaretu. 1544 01:29:52,154 --> 01:29:53,965 a? 1545 01:29:57,593 --> 01:29:59,938 Želite li keks? Ne, nisam gladan. 1546 01:30:08,871 --> 01:30:12,150 Pa, kako se otkotrljalo diljem svijeta, 1547 01:30:12,174 --> 01:30:14,786 jedna od stvari te vrste vratio se da nas progoni, 1548 01:30:14,810 --> 01:30:17,489 ali bilo je prilično zabavno, je li to bio snimatelj 1549 01:30:17,513 --> 01:30:19,390 koji ga je prvotno prodao Rayu... Oh, da. 1550 01:30:19,414 --> 01:30:22,794 ...imao je itekako pogled da je Ray stranac, 1551 01:30:22,818 --> 01:30:24,095 i to prodati njemu, 1552 01:30:24,119 --> 01:30:25,797 to je zadnje ikada bi čuo za to. 1553 01:34:52,721 --> 01:34:55,967 Ray, blagoslovi njegovo srce, prodao bi sve 1554 01:34:55,991 --> 01:34:59,003 da je osjećao ostvario bi profit. 1555 01:34:59,027 --> 01:35:01,539 To nije posve točno. Uključujući... Ne... 1556 01:35:01,563 --> 01:35:02,841 To nije posve točno. 1557 01:35:02,865 --> 01:35:04,475 To je istina. Najnepoštenije. 1558 01:35:04,499 --> 01:35:07,601